Führungssechscheibe

19:06 Oct 20, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / maszyny rolnicze
German term or phrase: Führungssechscheibe
Rübenhacktechnik

→ Spezialträgerrohr mit Zwei- und Dreipunktbock, sowie
gefederten, automatisch lenkbaren und auf Schrägrollen
gelagerten Führungssechscheiben, für den Heck-, Frontoder
Zwischenachsanbau.

Jakie to tarcze?

Dziękuję z góry.
JAMP
Local time: 22:32


Summary of answers provided
3 +1talerze karbowane
Kapilek
4 -1talerz prowadzący, redlica talerzowa prowadząca (część wypielacza do buraków)
Małgorzata Gardocka


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
talerze karbowane


Explanation:
takie jak tu: http://lemken.com.pl/heliodor.html

Kapilek
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
talerz prowadzący, redlica talerzowa prowadząca (część wypielacza do buraków)


Explanation:
http://www.energian.net/hatzenbichler/hacktechnik.pdf

http://bisz.suedzucker.de/Anbau/Mechanische_Unkrautbekaempfu...

"Hackgeräte sollten beim Einsatz im Heckanbau oder an Hängen zudem Steuerscheiben besitzen. Führungssechscheiben gewährleisten Selbstführung und Spurtreue beim Heckanbau, hydraulische Steuerscheiben ermöglichen das Gegensteuern am Hang".

http://www.industriehof.com/de/katalog/c5/c58/c2446/c2451/c1...

http://www.industriehof.com/pl/catalogue/c5/c58/c2446/c2451/...

Małgorzata Gardocka
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kapilek: http://pl.wikipedia.org/wiki/Redlica_(rolnictwo)
1 hr
  -> Zob. dyskusja
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search