Rollhacktechnik

Polish translation: mechaniczna, rotacyjna metoda pielenia (odchwaszczania)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rollhacktechnik
Polish translation:mechaniczna, rotacyjna metoda pielenia (odchwaszczania)
Entered by: Małgorzata Gardocka

19:04 Oct 20, 2014
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / maszyny rolnicze
German term or phrase: Rollhacktechnik
Kontekst:

Rollhacktechnik mit:
stabilem Profilrohrrahmen
automatischer Lenkung
robustem Parallelogramm mit großem Farmflexrad
höhenverstellbaren Vorlockerern
bohrstahlgehärteten, schrägrollengelagerten
Hacksternen
Nur die Verbindung dieser 5 Punkte gewähren der
Rollhackmaschine ein optimales und exaktes Arbeiten
in jeder Kultur.


Sugestia własna: wypielacz rotacyjny
Czy właściwa?
JAMP
Local time: 23:17
mechaniczna, rotacyjna metoda pielenia (odchwaszczania)
Explanation:
j.w.

"Wypielacz rotacyjny" to "Rollhackmaschine".
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Grading comment
tak, oczywiście; w moim przypadku bardziej ogół oferowanych maszyn z takim przeznaczeniem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mechaniczna, rotacyjna metoda pielenia (odchwaszczania)
Małgorzata Gardocka


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mechaniczna, rotacyjna metoda pielenia (odchwaszczania)


Explanation:
j.w.

"Wypielacz rotacyjny" to "Rollhackmaschine".

Małgorzata Gardocka
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tak, oczywiście; w moim przypadku bardziej ogół oferowanych maszyn z takim przeznaczeniem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kapilek
10 hrs
  -> Dziękuję.

agree  Jacek Konopka: Doskonała odpowiedź.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search