Jede Menge Glanzpunkte
Polish translation: błyskotliwość w każdym calu
| 21:38 Feb 12, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnieszka Socha Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Połysk bez granic |
| ||
| 4 | Na wysoki polysk |
| ||
| 4 | błyskotliwość w każdym calu |
| ||
| 3 | produkty z połyskiem |
| ||
| 3 | Czystość aż lśni |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
produkty z połyskiem Explanation: albo wyroby, pomysły... No co¶ w ten deseń, próbowałabym -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-12 22:00:00 (GMT) -------------------------------------------------- No to nalepiej napisz \"Nasze produkty to najja¶niej ¶wiec±ce gwiazdy na niebie wszystkich producentów czego¶tam\" ;-) A tak na serio, to się jeszcze zastanowię |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Czystość aż lśni Explanation: blabla |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Połysk bez granic Explanation: coś takiego przyciąga ?! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Na wysoki polysk Explanation: ala |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
błyskotliwość w każdym calu Explanation: No tak NAM się pomyślało.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations