This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Advertising / Public Relations

Die Welt ist unser Feld.

Polish translation: Mamy jedno pole działania. Świat.

14:04 Jul 8, 2010
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Ochrona skóry/ środki higieny
German term or phrase: Die Welt ist unser Feld.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu sloganu reklamowego firmy produkującej m.in. środki pielęgnacji skóry. Dla ułatwienia kontekst: Begonnen hat alles im Jahr 1910 in einem überschaubaren Rahmen, als der Firmengründer Ferdinand Eimermacher im Münsterland einen kleinen Betrieb aufbaute, der Öle und Fette lieferte – und zwar recht weitgefächert von der Tierpflege bis hin zum Automobilbereich. Dass Ferdinand Eimermacher ein Mensch war, der hoch hinaus wollte, zeigte sich nicht zuletzt daran, dass er zu einem der Pioniere der Freiballon-Fahrt wurde. So ist von ihm im Jahr 1913 eine Ballon-Fahrt von Münster nach Königsberg überliefert. Eine Strecke, die er in nur sechs Stunden zurücklegte!

Kein Wunder bei diesem Pioniergeist, dass Ferdinand Eimermacher für sein neu gegründetes Unternehmen das Motto „Die Welt ist mein Feld!“ erfand. Da bei eimermacher mittlerweile viele vorantreibende Pioniere tätig sind, sagen wir heute „Die Welt ist unser Feld!“ Und auch das Feld, das wir „beackern“, ist größer geworden durch die immer umfangreicheren Märkte, die wir heute mit einer Vielzahl von Fachmarken bedienen.
Z góry dziękuję!
Przemysław Zakrzewski
Poland
Local time: 16:47
Polish translation:Mamy jedno pole działania. Świat.
Explanation:
Tak w ramach walki z nudą. Może akurat...:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  4 godz. (2010-07-10 18:06:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fajowo :D
Selected response from:

KatarzynaBrudny
Poland
Local time: 16:47
Grading comment
Niedosłownie i nietypowo, jak w języku reklamy. Podoba mi się, dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Mamy jedno pole działania. Świat.
KatarzynaBrudny
3Świat jest naszym polem działania.
Jo_Li


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Świat jest naszym polem działania.


Explanation:
To moja propozycja. pozdr.

Jo_Li
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Chętnie przyznałbym punkty, szkoda że nie mogę...dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mamy jedno pole działania. Świat.


Explanation:
Tak w ramach walki z nudą. Może akurat...:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  4 godz. (2010-07-10 18:06:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fajowo :D

KatarzynaBrudny
Poland
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Niedosłownie i nietypowo, jak w języku reklamy. Podoba mi się, dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search