Italienische Küche, leicht gemacht

Polish translation: Kuchnia włoska prosta jak spaghetti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Italienische Küche, leicht gemacht
Polish translation:Kuchnia włoska prosta jak spaghetti
Entered by: skowronek

11:39 May 14, 2008
German to Polish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: Italienische Küche, leicht gemacht
Chodzi o slogan reklamujący naczynia do gotowania spaghetti itd.

Przyszło mi do głowy: Kuchnia włoska bez trudu, ale czy ja wiem...
skowronek
Germany
Local time: 14:06
Kuchnia włoska prosta jak spaghetti
Explanation:
Albo tak? :)
Selected response from:

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 14:06
Grading comment
Ot i mamy nowego Słowackiego a raczej Fredrę! Dzięki, w tej właśnie formie poszło to w świat :-). Dziękuję Wszystkim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Kuchnia włoska prosta jak spaghetti
Tomasz Sieniuć
4kuchnia włoska prosto z garnka
Waldemar Fortuna
3może tak:
AgaMagda
3Kuchnia wloska - prosciej sie nie da
Danuta Michelsen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
może tak:


Explanation:
lekko, łatwo i przyjemnie

propo :)

AgaMagda
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Kuchnia włoska prosta jak spaghetti


Explanation:
Albo tak? :)

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ot i mamy nowego Słowackiego a raczej Fredrę! Dzięki, w tej właśnie formie poszło to w świat :-). Dziękuję Wszystkim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod: niezłe
3 mins
  -> Dzięki :)

agree  Sonja Stankowski
29 mins
  -> Dzięki :)

agree  AgaMagda: super :)))
1 hr
  -> Dzięki :)

agree  grosik: super!!!
1 hr
  -> Dzięki :)

agree  Agnieszka Hayward (X): śliczności!
2 hrs
  -> Dzięki :)

agree  klick
18 hrs
  -> Dzięki :)

agree  Aleksandra Kwasnik: brawo!
1 day 4 hrs
  -> Grazie, signora
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kuchnia wloska - prosciej sie nie da


Explanation:
Kuchnia wloska - prosciej sie nie da!

A moze tak?


Danuta Michelsen
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kuchnia włoska prosto z garnka


Explanation:
kolejne propo

Waldemar Fortuna
Poland
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search