https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/advertising-public-relations/1076067-spatenstichfest.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Advertising / Public Relations

Spatenstich(fest)

Polish translation: wbicie pierwszej lopaty/ uroczyste rozpoczecie budowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spatenstich(fest)
Polish translation:wbicie pierwszej lopaty/ uroczyste rozpoczecie budowy
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

05:35 Jun 29, 2005
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Spatenstich(fest)
kompleksu rekreacyjnego

uroczystosc wbicia pierwszej lopaty w ziemie?

Czy zna moze ktos jakies ciekawcze sformulowanie?

Dziekuje.
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 23:19
"pierwsza lopata"
Explanation:
"wbicie pierwszej lopaty" albo mniej obrazowo "uroczyste rozpoczecie budowy"
Selected response from:

Radson
Local time: 23:19
Grading comment
Dziekuje wszystkim:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"pierwsza lopata"
Radson
3wbicie pierwszej łopaty
Ryszard Jahn
3 -1uroczystosc polozenia kamienia (pod centrum rekreacyjne)
iceblue


Discussion entries: 7





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
uroczystosc polozenia kamienia (pod centrum rekreacyjne)


Explanation:
Moze tak?

iceblue
Austria
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ryszard Jahn: nie, to inna uroczysto¶æ
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"pierwsza lopata"


Explanation:
"wbicie pierwszej lopaty" albo mniej obrazowo "uroczyste rozpoczecie budowy"


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&c2coff=1&biw=1105&q=%22pie...
    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&c2coff=1&biw=1105&q=%22uro...
Radson
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Dziekuje wszystkim:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wbicie pierwszej łopaty


Explanation:
żartobliwie - w firmie mówi± - pchnięcie rydłem - ; dla jasno¶ci na ostatnio tłumaczonej "łopatowej" uroczysto¶ci też pojawił się klecha i tłumacz rjz musiał w vista tłumaczyć publicznie modły i inne wyimki z biblii;

Ryszard Jahn
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations