This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Accounting

Erlösschm.

Polish translation: uszczuplenie przychodu

10:52 May 18, 2004
German to Polish translations [PRO]
Accounting
German term or phrase: Erlösschm.
50810000 - Erlösschm.(Skonti, Delkr., Boni)

Ca³oœæ jest pozycj¹ w tabelce "Sposoby obliczania preliminowanej sprzeda¿y netto" w dokumencie "Ceny transferowe - wskazówki dotycz¹ce obliczeñ i ponownego skalowania.

Rozumiem, ¿e:
Erlösschm. = Erlösschmalerungen = zmniejszenie przychodu
50810000 = moim zdaniem - numer subkonta

Proszê potwierdziæ albo skorygowaæ
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:49
Polish translation:uszczuplenie przychodu
Explanation:
(np. wskutek udzielanych rabtów)
Tak twierdzi przynajmniej pan Skibicki w swoim słowniku, co zgadzałoby się z Twoim przyuszczeniem.
Pisownia: "ErlöschmÄlerungen"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-18 11:01:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Innych pouczam, a sama robię błędy :-(
\"Erlösschmälerungen\", oczywi¶cie
Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 04:49
Grading comment
dzięki!. a mój komputer nie lubi umlautów i nie mogę go nakłonić do zmiany ustawień :-(((
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zmniejszenie przychodu
Jerzy Czopik
4uszczuplenie zysku
Dariusz Kozłowski
3uszczuplenie przychodu
Alina Brockelt


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erlösschmälerung
zmniejszenie przychodu


Explanation:
dobrze Wasc rozumujesz


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=Erl%C3%B6sschm....
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uszczuplenie przychodu


Explanation:
(np. wskutek udzielanych rabtów)
Tak twierdzi przynajmniej pan Skibicki w swoim słowniku, co zgadzałoby się z Twoim przyuszczeniem.
Pisownia: "ErlöschmÄlerungen"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-18 11:01:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Innych pouczam, a sama robię błędy :-(
\"Erlösschmälerungen\", oczywi¶cie

Alina Brockelt
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzięki!. a mój komputer nie lubi umlautów i nie mogę go nakłonić do zmiany ustawień :-(((
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erlösschm.
uszczuplenie zysku


Explanation:
Erlösschmalerung
-uszczuplenie zysku za słown. Kilian

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-18 11:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam prawidłowo powinno być:
Erlösschmälerung (literówka)

zmniejszenie przychodów

deutsches Recht:
Erlösverringerung durch Skonti, Boni oder sonstige Preisnachlässe.

polnisches R.:
Erlösverringerung durch Skonti, Boni oder sonstige Preisnachlässe.

= pojęcie całkowicie równoważne

Źródło: Lexikon für die Steuerberatung DE->PL, DATEV eG, 02.2000, Nürnberg-Kraków


Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search