Allmählichkeitsschäden

Polish translation: szkody powstałe stopniowo

17:43 Apr 25, 2017
German to Polish translations [PRO]
Accounting
German term or phrase: Allmählichkeitsschäden
Unter Allmählichkeitsschäden fielen Personen-, Sach- und Vermögensschäden, welche durch die allmähliche Einwirkung von Temperatur, von Gasen, Dämpfen oder Feuchtigkeit und von Niederschlägen (Rauch, Ruß, Staub) entstanden sind.

Nie mam jakoś pomysłu :(
Fiolka
Local time: 19:10
Polish translation:szkody powstałe stopniowo
Explanation:
Albo dokładniej: szkody powstałe stopniowo i w wyniku powolnego oddziaływania różnych czynników.
Jak tutaj: https://architekta.wordpress.com/2013/11/02/najwazniejsze-za...
Selected response from:

Mirosław Wagner
Poland
Local time: 19:10
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1szkody powstałe stopniowo
Mirosław Wagner
Summary of reference entries provided
dodatkowa definicja
Piotr Hasny

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
szkody powstałe stopniowo


Explanation:
Albo dokładniej: szkody powstałe stopniowo i w wyniku powolnego oddziaływania różnych czynników.
Jak tutaj: https://architekta.wordpress.com/2013/11/02/najwazniejsze-za...

Mirosław Wagner
Poland
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Hasny: zgoda
44 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference: dodatkowa definicja

Reference information:
Es handelt sich dabei um kontinuierliche, gewissermaßen schleichende
Prozesse, deren Beginn und Ende ebenso wie der Eintritt des Schadens zeitlich
nicht eindeutig fixierbar sind.
http://www.geisselhofer.at/wb/media/Wichtige Vertragsgrundla...

Piotr Hasny
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search