Mahnstopp

Polish translation: blokada monitu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mahnstopp
Polish translation:blokada monitu
Entered by: skowronek

23:19 Aug 18, 2015
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / E-Commerce
German term or phrase: Mahnstopp
Pojęcie to pojawiało się już w innych kombinacjach językowych Prozu, a także bez takowych kombinacji (http://www.proz.com/kudoz/German/accounting/2883803-mahnstop... dzięki czemu zostało już dobrze wyjaśnione. Zależy mi zatem po prostu na samym tłumaczeniu na polski.
Kontekst to noty księgowe sklepu internetowego typu:
Zahlung noch nicht eingegangen
Retoure eingegangen
Mahnstopp gesetzt
skowronek
Germany
Local time: 21:24
blokada monitu
Explanation:
tak jest u mnie w firmie

--------------------------------------------------
Note added at   16 min (2015-08-18 23:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

lub w zależności od kontekstu "blokada monitów"
Selected response from:

patryk80
Local time: 21:24
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1blokada monitu
patryk80


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blokada monitu


Explanation:
tak jest u mnie w firmie

--------------------------------------------------
Note added at   16 min (2015-08-18 23:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

lub w zależności od kontekstu "blokada monitów"

patryk80
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
19 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search