Betriebsleistung

12:18 May 11, 2013
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Betriebsleistung
W raporcie biegłego rewidenta mam rozdział pt. "Wirtschaftliche Verhältnisse" i w tym rozdziale mam tabelkę z 4 pozycjami:
Betriebsumsätze, Betriebsleistung, Betriebsergebnis, Jahresergebnis. Nie wiem, jak przetłumaczyć Betriebsleistung. Z definicji, które znalazłam w Internecie są to przychody ze sprzedaży skorygowane o zmiany stanu produktów. Nadal nie wiem jednak, jak to nazwać po polsku.
Anna Romaniuk
Poland
Local time: 20:32


Summary of answers provided
4moc (zdolność) produkcyjna
Dariusz Rabus
3(rzeczywista) wydajność przedsiębiorstwa
michstudent


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(rzeczywista) wydajność przedsiębiorstwa


Explanation:
j.w. może ... spotkałem się też z określeniem "wynik przedsiębiorstwa"

michstudent
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moc (zdolność) produkcyjna


Explanation:
Tak to kojarzę.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search