Fehlgeldentschädigung

Polish translation: wynagrodzenie z tytułu odpowiedzialności za niedobór w kasie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fehlgeldentschädigung
Polish translation:wynagrodzenie z tytułu odpowiedzialności za niedobór w kasie
Entered by: Sonja Stankowski

14:41 May 22, 2012
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Fehlgeldentschädigung
pozycja na austriackim zaświadczeniu o zarobkach i zatrudnieniu. Co to dokładnie znaczy i jak to przetłumaczyć?
Sonja Stankowski
Germany
Local time: 17:52
wynagrodzenie z tytułu odpowiedzialności za niedobór w kasie
Explanation:
Są to pieniądze płacone pracownikowi w zamian za to, że (na podstawie odpowiedniego porozumienia) ponosi on odpowiedzialność za braki w kasie. Tzw. Mankogeld.
Selected response from:

Agnieszka Okonska
Local time: 17:52
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wynagrodzenie z tytułu odpowiedzialności za niedobór w kasie
Agnieszka Okonska


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wynagrodzenie z tytułu odpowiedzialności za niedobór w kasie


Explanation:
Są to pieniądze płacone pracownikowi w zamian za to, że (na podstawie odpowiedniego porozumienia) ponosi on odpowiedzialność za braki w kasie. Tzw. Mankogeld.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Manko#Mankogelder
    Reference: http://www.lexexakt.de/glossar/mankogeld.php
Agnieszka Okonska
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Danke, das klingt einleuchtend


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Hajdukowicz: patrz również http://www.lohn-ag.de/arbeitgeberlexikon/Fehlgeldentschaedig...
17 mins
  -> dziekuję

agree  Renata Lapinska
170 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search