This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Accounting

Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

Polish translation: należności od jednostek stowarzyszonych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
Polish translation:należności od jednostek stowarzyszonych

09:45 Dec 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-20 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / sprawozdania finansowe
German term or phrase: Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
pozycja w sprawozdaniu finansowym spółki
blimey
należności od jednostek stowarzyszonych
Explanation:
z doświadczenia i wiedzy ekonomicznej..

Jednostka stowarzyszona jest jednostką gospodarczą, na którą znaczący inwestor wywiera znaczący wpływ. Wpływ ten jednak nie jest aż tak silny, żeby można było mówić o sprawowaniu kontroli. Jednostki stowarzyszonej nie należy również mylić z jednostką współzależną (współkontrolowaną).

Określenie, czy dana jednostka, w której dokonano inwestycji, jest jednostką stowarzyszoną jest bardzo ważne dla ustalenia obowiązku konsolidacji sprawozdań finansowych, jak również dla wyboru metody wyceny inwestycji w daną jednostkę.

Jednostka stowarzyszona jest zatem słabiej powiązana i uzależniona od inwestora niż spółka zależna, ale wpływ inwestora na działalność jednostki stowarzyszonej jest silniejszy niż w przypadku zwykłej inwestycji kapitałowej.
Selected response from:

MargaretM
Local time: 20:56
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1należności od jednostek stowarzyszonych
MargaretM
4Należności od przedsiębiorstw z którymi istnieje powiązanie z tytułu posiadania udziałów kapitałoych
nikodem


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Należności od przedsiębiorstw z którymi istnieje powiązanie z tytułu posiadania udziałów kapitałoych


Explanation:
Patrz poniższy, jak sądzę miarodajny, link. Literki "w" w ostatnim slowie mnie połknąlem, skończyło mi sią miejsce do zapisywania...


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3EkMk3C...
nikodem
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
należności od jednostek stowarzyszonych


Explanation:
z doświadczenia i wiedzy ekonomicznej..

Jednostka stowarzyszona jest jednostką gospodarczą, na którą znaczący inwestor wywiera znaczący wpływ. Wpływ ten jednak nie jest aż tak silny, żeby można było mówić o sprawowaniu kontroli. Jednostki stowarzyszonej nie należy również mylić z jednostką współzależną (współkontrolowaną).

Określenie, czy dana jednostka, w której dokonano inwestycji, jest jednostką stowarzyszoną jest bardzo ważne dla ustalenia obowiązku konsolidacji sprawozdań finansowych, jak również dla wyboru metody wyceny inwestycji w daną jednostkę.

Jednostka stowarzyszona jest zatem słabiej powiązana i uzależniona od inwestora niż spółka zależna, ale wpływ inwestora na działalność jednostki stowarzyszonej jest silniejszy niż w przypadku zwykłej inwestycji kapitałowej.

MargaretM
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nikodem: Nie wiem, czy mozna to tak przetlumaczyc, w oryginale jest wyraznie mowa o przedsiebiorstwach (Unternehmen) jak rowniez o udzialach (Beteiligung)
36 mins
  -> oczywiście, że można, jeżeli nie skupimy się na tłumaczeniu dosłownym, tylko tłumaczeniu sensu zdania (por. również Ustawa o rachunkowości). A ciekawe swoją drogą, jak Pan tłumaczy "jednostka" na DE? ;-)
agree  Dariusz Rabus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search