This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Accounting

Nachbuchung

Polish translation: dodatkowy zapis księgowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachbuchung
Polish translation:dodatkowy zapis księgowy
Entered by: Piotr Fras

13:07 Dec 30, 2009
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / sprawozdanie roczne
German term or phrase: Nachbuchung
Z zaleceń dla biegłych rewidentów mających przeprowadzić badanie sprawozdania rocznego:

Dies gilt auch für wesentliche Nachbuchungen und Umgliederungen. Da das Fälligkeitsdatum des Reporting Package mit dem Fälligkeitsdatum des Prüfungsvermerks übereinstimmt, sollten Ihre vorgeschlagenen Nachbuchungen und Umgliederungen mit dem Management des Tochterunternehmens abgestimmt und im Package enthalten sein.
+
Ihre vorgeschlagenen Nachbuchungen und Umgliederungen sollen auf Ebene der Tochtergesellschaft umgesetzt und im Reporting Package enthalten sein. Wenn das Management der Tochtergesellschaft Ihre Vorschläge (oder Teile davon) nicht akzeptieren will, teilen Sie uns bitte diese Nachbuchungen und Umgliederungen im Detail mit den dazugehörigen Soll- und Habenbuchungen (entsprechend der Zeilen im Reporting Package), korrekt nummeriert, so bald wie möglich mit.
Andrzej Golda
Poland
Local time: 22:11
dodatkowy zapis księgowy
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/14671...
Zob. też.:
W wyniku analiz może okazać się, że w niektórych wprowadzonych do komputera zapisach księgowych koniecznym jest dokonanie korekt (dotyczących np. dekretacji, kwot, treści itp.). Jeżeli zapisy („dowody”) księgowe nie zostały jeszcze zatwierdzone, czyli jeżeli jeszcze znajdują się w tzw. buforze – będzie to możliwe. W innym przypadku korekty będziesz mógł dokonać, wprowadzając
do-datkowe zapisy księgowe, na podstawie dowodu księgowego PK– polecenia księgowania (zob. art.25 ust. 2 uor).
ze strony:
http://209.85.229.132/search?q=cache:87MKCy1Kc0MJ:www.euroin...
Selected response from:

Piotr Fras
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dodatkowy zapis księgowy
Piotr Fras


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dodatkowy zapis księgowy


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/14671...
Zob. też.:
W wyniku analiz może okazać się, że w niektórych wprowadzonych do komputera zapisach księgowych koniecznym jest dokonanie korekt (dotyczących np. dekretacji, kwot, treści itp.). Jeżeli zapisy („dowody”) księgowe nie zostały jeszcze zatwierdzone, czyli jeżeli jeszcze znajdują się w tzw. buforze – będzie to możliwe. W innym przypadku korekty będziesz mógł dokonać, wprowadzając
do-datkowe zapisy księgowe, na podstawie dowodu księgowego PK– polecenia księgowania (zob. art.25 ust. 2 uor).
ze strony:
http://209.85.229.132/search?q=cache:87MKCy1Kc0MJ:www.euroin...

Piotr Fras
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search