Minderheitsanteilen

Polish translation: udziały mniejszościowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Minderheitsanteilen
Polish translation:udziały mniejszościowe
Entered by: Maciej Andrzejczak

15:05 Jun 16, 2009
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Minderheitsanteilen
w zestawieniu finansowym

Umsatz
Gesamtleistung
Materialaufwand
Personalaufwand
Sonstige betriebliche Aufwände/Erträge
EBITDA
Abschreibungen
EBIT
Jahresüberschuss (vor Minderheitsanteilen)
Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit
Investitionen in Sachanlagen
Nettofinanzschulden
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 20:24
udziały mniejszościowe / kapitały mniejszości
Explanation:
nadwyżka roczna od udziałów mniejszościowych - tak mi się wydaje...

lub kapitały mniejszości - na prozie było już podobne pytanie:
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_german/business_commerce...
Selected response from:

Karolina Zablocka
Germany
Local time: 20:24
Grading comment
dzięki, wersja Grażyny poszła
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4udziały mniejszościowe / kapitały mniejszości
Karolina Zablocka


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
udziały mniejszościowe / kapitały mniejszości


Explanation:
nadwyżka roczna od udziałów mniejszościowych - tak mi się wydaje...

lub kapitały mniejszości - na prozie było już podobne pytanie:
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_german/business_commerce...


Karolina Zablocka
Germany
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
dzięki, wersja Grażyny poszła

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Grażyna Lesińska: nadwyżka roczna PRZED odliczeniem udziałów ... IMHO - skoro jest tez określenie nadwyżka roczna po odliczeniu udziałów mniejszościowych
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search