Rechenschaftsbericht

Polish translation: sprawozdanie z działalności spółki

09:13 Jun 9, 2009
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Rechenschaftsbericht
Jest to raport roczny austriackiej spółki GmbH, zajmującej się funduszami. Tytuł dokumentu "Rechenschaftsbericht 2008", obejmuje cały rok. Można to chyba bezpiecznie jako sprawozdanie roczne przetłumaczyć. W dokumencie pojawia się opinia biegłego rewidenta, który stwierdza, że zbadał Rechenschaftsbericht i jest zgodne itp. Tutaj będzie to sprawozdanie finansowe?
Dalej w dokumencie mamy Bericht des Aufsichtrates, w którym Rada Nadzorcza informuje, że biegły rewident zbadał den Rechenschaftsbericht oraz, w następnym zdaniu, że "Der Rechenschaftsbericht der Geschäftsführung und der Prüfungsbericht des Abschlußprüfers sind dem Aufsichtsrat vorgelegt worden." Ten ostatni Rechenschaftsbericht der Geschaftsfuhrung to juz nie wiem. Czy nadal sprawozdanie finansowe? Sprawozdanie roczne? Sprawozdanie z dzialalnosci zarządu?
Magdallena
Local time: 11:15
Polish translation:sprawozdanie z działalności spółki
Explanation:
sprawozdanie z działalności spółki składane przez zarząd,
ew. sprawozdanie zarządu
także Lagebericht
sprawozdanie finansowe to Jahresabschluss

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-06-09 21:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Biegły rewident bada również sprawozdanie zarządu.
Polska ustawa o rachunkowości, art. 65:
1. Celem badania sprawozdania finansowego jest wyrażenie przez biegłego rewidenta pisemnej opinii ...
2. Opinia, o której mowa w ust. 1, powinna w szczególności stwierdzać, czy badane sprawozdanie finansowe:
4) przedstawia rzetelnie i jasno wszystkie istotne dla oceny jednostki informacje, a ***w odniesieniu do sprawozdania z działalności jednostki***, czy informacje zawarte w tym sprawozdaniu uwzględniają postanowienia art. 49 ust. 2 i zgodne są z informacjami zawartymi w rocznym sprawozdaniu finansowym.
Do poczytania tutaj: http://msp.money.pl/akty_prawne/ustawa_o_rachunkowosci/?sec=...
HGB § 321 Prüfungsbericht
http://www.gesetze-im-internet.de/hgb/__321.html
Nie sądzę, że w Austrii jest inaczej. Niestety nie znam przepisów austriackich, żeby szybko to znaleźć.
Selected response from:

Urszula Kołodziej
Local time: 11:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sprawozdanie z działalności spółki
Urszula Kołodziej


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sprawozdanie z działalności spółki


Explanation:
sprawozdanie z działalności spółki składane przez zarząd,
ew. sprawozdanie zarządu
także Lagebericht
sprawozdanie finansowe to Jahresabschluss

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-06-09 21:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Biegły rewident bada również sprawozdanie zarządu.
Polska ustawa o rachunkowości, art. 65:
1. Celem badania sprawozdania finansowego jest wyrażenie przez biegłego rewidenta pisemnej opinii ...
2. Opinia, o której mowa w ust. 1, powinna w szczególności stwierdzać, czy badane sprawozdanie finansowe:
4) przedstawia rzetelnie i jasno wszystkie istotne dla oceny jednostki informacje, a ***w odniesieniu do sprawozdania z działalności jednostki***, czy informacje zawarte w tym sprawozdaniu uwzględniają postanowienia art. 49 ust. 2 i zgodne są z informacjami zawartymi w rocznym sprawozdaniu finansowym.
Do poczytania tutaj: http://msp.money.pl/akty_prawne/ustawa_o_rachunkowosci/?sec=...
HGB § 321 Prüfungsbericht
http://www.gesetze-im-internet.de/hgb/__321.html
Nie sądzę, że w Austrii jest inaczej. Niestety nie znam przepisów austriackich, żeby szybko to znaleźć.

Urszula Kołodziej
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  idman: spółki w wielu krajach działają identycznie, niby dlaczego Rechenschaftsbericht miałby znaczyć co innego w Austrii
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search