Unkostenbeitrag

Polish translation: tu: kwota poniesionych kosztów (lub/i wydatków) na osobę

14:30 Oct 6, 2005
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Unkostenbeitrag
Unkostenbeitrag: 11 € / Person.

Würde mich mit einem Unkostenbeitrag beteiligen
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 12:39
Polish translation:tu: kwota poniesionych kosztów (lub/i wydatków) na osobę
Explanation:
wynosi 11 euro
zależy co to za koszty (lub wydatki)
Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 12:39
Grading comment
Sehr gut
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tu: kwota poniesionych kosztów (lub/i wydatków) na osobę
Alina Brockelt
3 +1Koszt: 11 Euro za osobę
zelno
4zryczaltowana oplata / skladka
iceblue
3suma wkładu do kosztów
Jacek Jasiński


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tu: kwota poniesionych kosztów (lub/i wydatków) na osobę


Explanation:
wynosi 11 euro
zależy co to za koszty (lub wydatki)

Alina Brockelt
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sehr gut

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kwasnik
21 mins

agree  Ryszard Jahn
1 day 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Koszt: 11 Euro za osobę


Explanation:
sich mit einem Unkostenbeitrag beteiligen - partycypować w kosztach; (propozycja)

zelno
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bozena Meske
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suma wkładu do kosztów


Explanation:
wg słownika ekonomicznego

Jacek Jasiński
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zryczaltowana oplata / skladka


Explanation:
jest to forma udzialu w kosztach jakiejs imprezy itp.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 8 mins (2005-10-07 05:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ kann der Unkostenbeitrag auch per Einzahlungsschein ... Semester;
Name des Studierenden, für welchen der Unkostenbeitrag einbezahlt wird ...
www.iduk.ethz.ch/exkursionen/Unkostenbeitrag.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 9 mins (2005-10-07 05:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

Unkostenbeitrag Studierende/Externe: € 30,-/120,-, UE 2 / Block. Zeit & Ort: ...
Unkostenbeitrag Studierende/Externe: € 60,-/240,-, UE 4/ wöch. Zeit & Ort: ...
www2.uibk.ac.at/isi/kursangebot/ europaeische_sprachen.html - 21k - 6. Okt. 2005

iceblue
Austria
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search