This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Accounting

ca³y zwrot (ein normal versteuernder Unternehmer)

Polish translation: przedsiąbiorca podlegający pełnemu obowiązkowi płacenia podatków

16:30 Jul 12, 2005
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: ca³y zwrot (ein normal versteuernder Unternehmer)
"ein normal versteuernder Unternehmer" w przeciwieñstwie do "Kleinunternehmer"

Ich erkläre, dass ich nach den Mehrwertsteuer-Regelungen meines Heimatstaates:
ein normal versteuernder Unternehmer
ein Kleinunternehmer
bin.
Gabriela
Local time: 16:53
Polish translation:przedsiąbiorca podlegający pełnemu obowiązkowi płacenia podatków
Explanation:
vs. mały przedsiębiorca (zwolniony od obowiązku płacenia VAT).

W Rajchu do pewnej granicy obrotów można skorzystać z tzw. Kleinunternehmenregelung, co daje możliwość niepłacenia podatku obrotowego (USt.). Nie pozwala to z kolei na rozliczanie podatku obrotowego z innymi przedsiębiorstwami. Nie wiem, czy są polskie odpowiedniki

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 14 mins (2005-07-13 17:44:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Danuta: Dein Kommentar war auf jeden Fall berechtigt und nicht Oberlehrerhaft - kleinlich war ich eigentlich nicht... Also vielen Dank für den Beitrag
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2przedsiębiorca podlegaj±cy obowi±zkowi płacenia podatku od towarów i usług na zasadach ogólnych
Ryszard Jahn
4 +1przedsiąbiorca podlegający pełnemu obowiązkowi płacenia podatków
Jerzy Czopik


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ein normal versteuernder Unternehmer
przedsiębiorca podlegaj±cy obowi±zkowi płacenia podatku od towarów i usług na zasadach ogólnych


Explanation:
można skrócić do: podatku obrotowego albo do VAT,
na zasadach ogólnych ma być, natomiast może być przesunięte do przodu

Ryszard Jahn
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danuta Polanska: Warum so bescheiden, ist doch richtig :-)
1 hr
agree  Grzegorz Cygan (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ein normal versteuernder Unternehmer
przedsiąbiorca podlegający pełnemu obowiązkowi płacenia podatków


Explanation:
vs. mały przedsiębiorca (zwolniony od obowiązku płacenia VAT).

W Rajchu do pewnej granicy obrotów można skorzystać z tzw. Kleinunternehmenregelung, co daje możliwość niepłacenia podatku obrotowego (USt.). Nie pozwala to z kolei na rozliczanie podatku obrotowego z innymi przedsiębiorstwami. Nie wiem, czy są polskie odpowiedniki

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 14 mins (2005-07-13 17:44:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Danuta: Dein Kommentar war auf jeden Fall berechtigt und nicht Oberlehrerhaft - kleinlich war ich eigentlich nicht... Also vielen Dank für den Beitrag

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danuta Polanska: w Polsce tez sa "mali podatnicy" u których warto¶æ sprzeda¿y nie przekroczy³a w poprzednim roku podatkowym kwoty odpowiadaj±cej 800 000 Euro (aktualne dla 2004). Moga tez wybrac metode rozliczania podatku VAT, ale placic musza :-)
4 hrs
  -> OK, ale sprawdŸ "Kleinunternehmenregelung" w RFN: do poziomu obrotów chyba 16.000 Euro mog¹ NIE p³aciæ USt. /// Wcale nie negatywny - dziękuję.
agree  Grzegorz Cygan (X): W Polsce podobnie - art. 113 VATU oraz http://www.biznespartner.pl/index.php?id=540&no_cache=1&tx_n... ale mozliwosc wyboru tylko do 10000 euro.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search