DREHBÜHNE

Norwegian translation: Overvogn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:DREHBÜHNE
Norwegian translation:Overvogn
Entered by: Leif Henriksen

13:31 Apr 6, 2011
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: DREHBÜHNE
Her er det litt bedre kontekst. Det dreier seg om "der drehende Teil (Oberwagen) beim Bagger, Autokran, Turmdrehkran". "Svingescene" høres ikke riktig ut her.
Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 05:21
Overvogn
Explanation:
På denne type kjøretøy/redskaper snakker man gjerne om undervogn og overvogn, og det bør passe her.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 05:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Overvogn
Leif Henriksen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Overvogn


Explanation:
På denne type kjøretøy/redskaper snakker man gjerne om undervogn og overvogn, og det bør passe her.

Example sentence(s):
  • Kjøreretning kan forandres etter 180° rotasjon av overvogn.

    Reference: http://www.ajmaskin.no/filer/kundefil_77.doc
    Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Mobilkran
Leif Henriksen
Norway
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Takk for svar

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search