This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Norwegian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Getriebezapfen

Norwegian translation: Kraftuttak

15:57 Oct 11, 2010
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Getriebezapfen
Hei,

Det dreier seg om en del på en landbruksmaskin. Det finnes mange eksempler, f.eks.: "Gelenkwelle auf Getriebezapfen aufstecken."
Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 22:42
Norwegian translation:Kraftuttak
Explanation:
Tilkobling for drift av av 'eksternt' utstyr.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-10-12 15:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ja. Zapfwellengetriebe er så vidt jeg vet en egen girkasse/utveklsingsmekanisme for kraftuttaket, som altså står mellom motoren og uttaket.

Følgende er hentet fra http://de.wikipedia.org/wiki/Traktor (som sikkert kan være grei å lese gjennom):

Zapfwelle hinten (optional vorn): Die vom Motor erzeugte Bewegungsenergie (Rotation) wird über Kurbelwelle und Zapfwellengetriebe auf die angehängten/angebauten Geräte übertragen. Bei der serienmäßigen (Motor-)Zapfwelle wird über ein Zwischengetriebe bei Bedarf eine Drehzahl von 540 oder 1000 Umdrehungen pro Minute geschaltet.

Det vil kanskje være greiere å se forskjellene når du ser bruken av de respektive uttrykkene i sammenheng i din tekst?

Leif
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 22:42
Grading comment
Hei Leif,

Takk for forklaringene. Dette hjelper.

Morten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kraftuttak
Leif Henriksen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kraftuttak


Explanation:
Tilkobling for drift av av 'eksternt' utstyr.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-10-12 15:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ja. Zapfwellengetriebe er så vidt jeg vet en egen girkasse/utveklsingsmekanisme for kraftuttaket, som altså står mellom motoren og uttaket.

Følgende er hentet fra http://de.wikipedia.org/wiki/Traktor (som sikkert kan være grei å lese gjennom):

Zapfwelle hinten (optional vorn): Die vom Motor erzeugte Bewegungsenergie (Rotation) wird über Kurbelwelle und Zapfwellengetriebe auf die angehängten/angebauten Geräte übertragen. Bei der serienmäßigen (Motor-)Zapfwelle wird über ein Zwischengetriebe bei Bedarf eine Drehzahl von 540 oder 1000 Umdrehungen pro Minute geschaltet.

Det vil kanskje være greiere å se forskjellene når du ser bruken av de respektive uttrykkene i sammenheng i din tekst?

Leif

Example sentence(s):
  • Moderne traktorar har òg eit, eller fleire, kraftuttak, som vert nytta for å driva roterande arbeidsreiskap, som til dømes .........

    Reference: http://nn.wikipedia.org/wiki/Traktor
Leif Henriksen
Norway
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hei Leif,

Takk for forklaringene. Dette hjelper.

Morten.
Notes to answerer
Asker: Hei Leif, Takk for svar. Jeg lurer bare på om det er noen forskjell mellom Getriebezapfen og Zapfwellengetriebe (begge brukes i teksten).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search