Getriebezapfen

Norwegian translation: Kraftuttak

15:57 Oct 11, 2010
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Getriebezapfen
Hei,

Det dreier seg om en del på en landbruksmaskin. Det finnes mange eksempler, f.eks.: "Gelenkwelle auf Getriebezapfen aufstecken."
Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 17:28
Norwegian translation:Kraftuttak
Explanation:
Tilkobling for drift av av 'eksternt' utstyr.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-10-12 15:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ja. Zapfwellengetriebe er så vidt jeg vet en egen girkasse/utveklsingsmekanisme for kraftuttaket, som altså står mellom motoren og uttaket.

Følgende er hentet fra http://de.wikipedia.org/wiki/Traktor (som sikkert kan være grei å lese gjennom):

Zapfwelle hinten (optional vorn): Die vom Motor erzeugte Bewegungsenergie (Rotation) wird über Kurbelwelle und Zapfwellengetriebe auf die angehängten/angebauten Geräte übertragen. Bei der serienmäßigen (Motor-)Zapfwelle wird über ein Zwischengetriebe bei Bedarf eine Drehzahl von 540 oder 1000 Umdrehungen pro Minute geschaltet.

Det vil kanskje være greiere å se forskjellene når du ser bruken av de respektive uttrykkene i sammenheng i din tekst?

Leif
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 17:28
Grading comment
Hei Leif,

Takk for forklaringene. Dette hjelper.

Morten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kraftuttak
Leif Henriksen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kraftuttak


Explanation:
Tilkobling for drift av av 'eksternt' utstyr.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-10-12 15:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ja. Zapfwellengetriebe er så vidt jeg vet en egen girkasse/utveklsingsmekanisme for kraftuttaket, som altså står mellom motoren og uttaket.

Følgende er hentet fra http://de.wikipedia.org/wiki/Traktor (som sikkert kan være grei å lese gjennom):

Zapfwelle hinten (optional vorn): Die vom Motor erzeugte Bewegungsenergie (Rotation) wird über Kurbelwelle und Zapfwellengetriebe auf die angehängten/angebauten Geräte übertragen. Bei der serienmäßigen (Motor-)Zapfwelle wird über ein Zwischengetriebe bei Bedarf eine Drehzahl von 540 oder 1000 Umdrehungen pro Minute geschaltet.

Det vil kanskje være greiere å se forskjellene når du ser bruken av de respektive uttrykkene i sammenheng i din tekst?

Leif

Example sentence(s):
  • Moderne traktorar har òg eit, eller fleire, kraftuttak, som vert nytta for å driva roterande arbeidsreiskap, som til dømes .........

    Reference: http://nn.wikipedia.org/wiki/Traktor
Leif Henriksen
Norway
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hei Leif,

Takk for forklaringene. Dette hjelper.

Morten.
Notes to answerer
Asker: Hei Leif, Takk for svar. Jeg lurer bare på om det er noen forskjell mellom Getriebezapfen og Zapfwellengetriebe (begge brukes i teksten).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search