Hutze

Norwegian (Bokmal) translation: overbygg

08:25 Aug 26, 2012
German to Norwegian (Bokmal) translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Hutze
Bei teilintegrierten Wohnmobilen bezeichnet man im Deutschen den Überbau über dem Fahrerhaus als Hutze. Wie lautet der entsprechende deutsche Ausdruck ?
Matthias E
Local time: 06:35
Norwegian (Bokmal) translation:overbygg
Explanation:
Ich wirde sagen, das ist als 'overbygg' zu bezeichnen. Sicher bin ich doch nicht, allerdings bin ich keinen Campist :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-26 10:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Arrrgh: Ich wurde sagen...
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 06:35
Grading comment
Tusen takk for hjelpen !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3overbygg
Leif Henriksen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overbygg


Explanation:
Ich wirde sagen, das ist als 'overbygg' zu bezeichnen. Sicher bin ich doch nicht, allerdings bin ich keinen Campist :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-26 10:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Arrrgh: Ich wurde sagen...

Example sentence(s):
  • Et takvindu i overbygget over førerhuset er standard og bringer mye lys og luft inn i kjøretøyet.

    Reference: http://www.bobil-norge.no/brukt-bobil/dethleffs-brukt-bobil....
Leif Henriksen
Norway
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
Grading comment
Tusen takk for hjelpen !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search