marktreif

Japanese translation: 商品化段階

17:59 Aug 26, 2012
German to Japanese translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
German term or phrase: marktreif
「開発した製品が市場に発表できるまでになった」を簡潔に表す日本語を探しています。
よろしくお願いいたします。
JapanWords
Local time: 22:45
Japanese translation:商品化段階
Explanation:
商品化段階に入った、商品化できる など

提案です。

他に、発売可能段階、発売可能状況になったなども考えられますが、文脈によります。
Selected response from:

MalteLaurids
Local time: 22:45
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1商品化段階
MalteLaurids


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
商品化段階


Explanation:
商品化段階に入った、商品化できる など

提案です。

他に、発売可能段階、発売可能状況になったなども考えられますが、文脈によります。

MalteLaurids
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search