Beuteauswirkung
| 15:11 May 2, 2016 |
|
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dinamiche sociali legate alle prede |
| ||
| 2 | modalità di caccia |
|
Answers
54 mins confidence: 
dinamiche sociali legate alle prede Explanation: s t r a t e g i e . e . c o m p o r t a m e n t i . s o c i a l i . d e l . b r a n c o Come prevedibile, i lupi dominanti hanno un comportamento da leader che si manifesta con specifici atteggiamenti – testa e coda alte e orecchie dritte – e importanti privilegi – accesso alle prede in anticipo – che difficilmente hanno gli altri membri del branco. Questi ultimi piuttosto leccano loro il muso e tengono testa, coda e orecchie più basse del lupo in posizione superiore. Decisamente più ardua è, invece, la vita per il lupo omega che si limita a promuovere il momento del gioco o a sedare gli animi in caso di conflitti, sopportando al contempo la scarsa considerazione del branco. [...] Infatti, per assicurare il buon esito della caccia è necessario un numero variabile di individui legato perlopiù al tipo di preda. Complici, risoluti e perfettamente inquadrati in una strategia improntata all’autoconservazione, i lupi in branco suscitano sì comprensibile inquietudine ma forse, per tale senso di appartenenza alla comunità, non possono che far riflettere. http://www.almonature.com/leggi/il-lupo-e-il-branco-un-mecca... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
modalità di caccia Explanation: mmm.... per me hanno tradotto in modo strano dall'inglese; chiederei al cliente. Cmq in questo sito sul parco del Colorado, parlano genericamente di "caccia". STANDARD TOUR One-hour educational tour. Learn about hunting, howling, hierarchy and even communicate with the pack in a group howl. Tours are conducted year-round Tuesday - Sunday http://www.wolfeducation.org/#!tour-pricing/c1i9u |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations