This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Zoology

Meideverhalten

Italian translation: comportamento di evitamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meideverhalten
Italian translation:comportamento di evitamento
Entered by: sabrina bonetta

10:33 Jan 26, 2015
German to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / etologia
German term or phrase: Meideverhalten
Il termine compare nel contesto che allego. Alcuni cinofili lo definiscono "comportamento di fuga", ma non si tratta in realtà sempre o solo di fuga. Altri usano "allontanamento". Altri ancora "comportamento a evitare", che mi pare un'espressione più chiara. Cosa suggerite? Grazie!

"(...), will ich noch kurz das Meideverhalten charakterisieren.
Der Schlüsselreiz ist eine Bedrohung physischer oder psychischer Art bzw. offene Aggression.
Das Triebziel, welches der Hund mit Meideverhalten erreichen will, ist die Erhaltung der persönlichen, körperlichen Unversehrtheit, die Feind- und Schädlichkeitsvermeidung, das Sich-in-Sicherheit-bringen vor bedrohlichen Ereignissen und Feinden. Die Verhaltensweisen, welche ein Hund dabei zeigt, sind Flucht, ein Aus-dem- Wege-gehen, ein Deckungnehmen oder Verkriechen, das Unterlassen eines begonnenen Vorhabens, sowie Demuts- und andere Unterwerfungs- und Unterlegenheitszeichen gegenüber einem stärkeren Artgenossen."
sabrina bonetta
Italy
Local time: 16:54
comportamento di evitamento
Explanation:
m
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 16:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comportamento di evitamento
monica.m
3comportamento di prevenzione
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comportamento di evitamento


Explanation:
m

monica.m
Italy
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie mille !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: concordo, in psicologia-psicoanalisi si dice così, non vedo perché non usarlo per l'etologia
1 hr
agree  Maddalena Milani
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comportamento di prevenzione


Explanation:
Nell'etologia degli equini si parla anche di comportamento di prevenzione.
Avoidance behavior in inglese.

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search