Stempelhengst

Italian translation: stallone fondatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stempelhengst
Italian translation:stallone fondatore
Entered by: Sergio Paris

11:12 Dec 3, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Zoology / Pferde/cavalli
German term or phrase: Stempelhengst
Der väterliche Großvater Argentan war ein absoluter *Stempelhengst*, Leistungs- und Stutenmacher allererster Güte. Im Jahr 1994 wurde er auf Grund dieser Eigenschaften zum Hengst des Jahres gewählt.

Stallone marchiato? Grazie !!!
Sergio Paris
Italy
Local time: 01:59
stallone fondatore
Explanation:
[PDF]
Università degli studi di Parma
questi stalloni fondatori. A loro volta queste razze hanno contribuito alla ...... Si prevede di definire i parametri di crescita dei puledri di razza ...
dspace-unipr.cilea.it/.../Tesi%20Dottorato%20Franca%20Vaccari%20Simonini.pdf - Simili

cavallo Morgan

15 post - 4 autori - Ultimo post: 22 mar 2009
Il nome dello stallone fondatore era FIGURE. Il suo padrone era Justin Morgan. Ha avuto tre figli da cui discendono i tre rami della razza. ...
cavallo.forumattivo.com/tutte.../cavallo-morgan-t236.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-07 12:58:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Sergio!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 01:59
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stallone fondatore
zerlina
Summary of reference entries provided
spiegazione
Nicole Büchel

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stallone fondatore


Explanation:
[PDF]
Università degli studi di Parma
questi stalloni fondatori. A loro volta queste razze hanno contribuito alla ...... Si prevede di definire i parametri di crescita dei puledri di razza ...
dspace-unipr.cilea.it/.../Tesi%20Dottorato%20Franca%20Vaccari%20Simonini.pdf - Simili

cavallo Morgan

15 post - 4 autori - Ultimo post: 22 mar 2009
Il nome dello stallone fondatore era FIGURE. Il suo padrone era Justin Morgan. Ha avuto tre figli da cui discendono i tre rami della razza. ...
cavallo.forumattivo.com/tutte.../cavallo-morgan-t236.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-07 12:58:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Sergio!

zerlina
Italy
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: spiegazione

Reference information:
Spero possa essere utile...


    Reference: http://dictionary.sensagent.com/TURNIERHENGST/de-de/#Stempel...
Nicole Büchel
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search