GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:10 Nov 7, 2019 |
German to Italian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 09:55 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | alato |
|
alato Explanation: Uva Apulia Rose - Glossario - Exclusive Wine www.exclusive-wine.com › uva-apulia-rose Diese Seite übersetzen È un grappolo alato, questo vuol dire che nella parte superiore tende ad allagarsi, per poi restringersi all'estremità. (però la spiegazione non è precisissima). meglio questa: In ampelografia, si dicono alati i grappoli d’uva che presentino una o due ali, ossia dei grappoletti laterali rispetto al grappolo centrale più o meno compatto. http://www.treccani.it/vocabolario/alato/ vitigni www.poderetanagatta.it › geografia › geologiaterritorio - Diese Seite übersetzen Grappolo medio, conico alato, piramidale, … Centro Selezione Vite | Istituto Tecnico Agrario "C. Ulpiani" https://www.agrarioalberghiero-ulpiani.edu.it › centro... Diese Seite übersetzen Fertilità basale superiore alla media della popolazione. Grappolo di media grandezza, alquanto serrato, corto e tronco conico, a volte alato. Vino in Puglia | Vinicola G.R.G. s.r.l. | Le Nostre Uve Nere www.vinoinpuglia.it › UveNere - Diese Seite übersetzen Il grappolo medio-basso, semiserrato, conico, molto spesso alato con 1-2 ali. non metto la mano sul fuoco, non ho trovato riscontri bilingui, però un grappolo che in tedesco è "spallato" potrebbe essere "alato" in italiano... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|