This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Herzblut statt Hektoliter

Italian translation: poca ma buona / meno (etto)litri, più passione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herzblut statt Hektoliter
Italian translation:poca ma buona / meno (etto)litri, più passione
Entered by: AdamiAkaPataflo

09:11 Apr 24, 2017
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Motto di un birrificio
German term or phrase: Herzblut statt Hektoliter
Ciao a tutti,
all'interno di un articolo sulle birre artigianali sono alle prese con il motto di un piccolo birrificio svizzero.....

Qualche suggerimento?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 22:07
poca ma buona / meno (etto)litri, più passione
Explanation:
la produzione è piccola ma la qualità è grande, perché "danno il sangue", ovvero ci mettono passione

trattandosi di motto lo terrei compatto, "poca ma buona" mi pare efficace; "meno ettolitri, più passione" non mi dispiace, ma "ettolitri" mi suona poco "chic", non so bene perché - lo sostituirei, nel caso, con "litri"



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-24 10:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

sull'onda dell'efficace proposta di martini mi viene anche "piccola produzione, grande passione"
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:07
Grading comment
grazie, ho scelto la coppia con la rima produzione/passione :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Passione – non quantità
Peter Eckschmidt MD
3 +2poca ma buona / meno (etto)litri, più passione
AdamiAkaPataflo
4energia vitale invece di ettolitri
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4botte piccola, birra buona
Elena Zanetti
3linfa vitale invece di ettolitri
Ellen Kraus


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Passione – non quantità


Explanation:
oder so

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: preferiamo la qualità alla quantità / qualità, non quantità
1 hr
  -> Danke!
agree  Sibylle Gassmann
4 hrs
  -> Danke, Sibylle!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
energia vitale invece di ettolitri


Explanation:
Herzblut statt Hektoliter = energia vitale (dei lieviti integrali, etc.) invece di ettolitri ( p r o d u z i o n e . d i . m a s s a )

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linfa vitale invece di ettolitri


Explanation:
würde hier wörtlich übersetzen

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
botte piccola, birra buona


Explanation:
mi rifarei al detto botte piccola vino buono..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
poca ma buona / meno (etto)litri, più passione


Explanation:
la produzione è piccola ma la qualità è grande, perché "danno il sangue", ovvero ci mettono passione

trattandosi di motto lo terrei compatto, "poca ma buona" mi pare efficace; "meno ettolitri, più passione" non mi dispiace, ma "ettolitri" mi suona poco "chic", non so bene perché - lo sostituirei, nel caso, con "litri"



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-24 10:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

sull'onda dell'efficace proposta di martini mi viene anche "piccola produzione, grande passione"

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
grazie, ho scelto la coppia con la rima produzione/passione :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: meno produzione, più passione
53 mins
  -> bella, c'è anche la rima! grazie, cara :-)
agree  Tommaso Martelli: io voto per "piccola produzione, grande passione"!
3 hrs
  -> grazie, Tommaso! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search