schöner Herbe

Italian translation: piacevolmente tannico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schöner Herbe
Italian translation:piacevolmente tannico
Entered by: Vienna P.

14:36 Feb 2, 2016
German to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / ---
German term or phrase: schöner Herbe
Vollmundiger Rotwein aus Venetien mit aromareichem Bukett, schöner Herbe und guter Balance
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 09:01
piacevolmente tannico
Explanation:
Selected response from:

Vienna P.
Italy
Local time: 09:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1piacevole astringenza
Peter Eckschmidt MD
4 +2piacevolmente tannico
Vienna P.
3piacevolmente asprigno
Danila Moro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
piacevole astringenza


Explanation:
vino dal bouquet ricco, di piacevole astringenza e buon equilibrio.

'Aromareiches Bukett' ist doppelt gemoppelt, Bukett ist ja ein Synonym für Aromen

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: giusta anche l'osservazione sul bouquet :-)
10 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
piacevolmente tannico


Explanation:



    Reference: http://www.topwineitalia.com/sapore/rotondo-pieno-e-persiste...
    Reference: http://www.trovino.it/vini/cerca?p=1812&q=Vino%20rosso%20fer...
Vienna P.
Italy
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: proposta pure valida :-)
9 mins
  -> grazie :)

agree  Elena Zanetti
2 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piacevolmente asprigno


Explanation:
mi sembra più "letterale".

Danila Moro
Italy
Local time: 09:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search