10:03 Mar 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Schweiz
German term or phrase: Relationsverladung
Purtroppo non ho quasi contesto... Dal fornitore le merci arrivano al cross docking terminal via "Relationsverladung*.
Gisella Germani Mazzi
Local time: 04:26

Summary of answers provided
3caricamento sulla base delle destinazioni delle merci
Natascha Spinetto
2operazione di carico della relazione

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
operazione di carico della relazione

Una proposta

Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caricamento sulla base delle destinazioni delle merci

"Im Cross-Docking-Verfahren werden Komplett- und Teilladungen von Lieferanten direkt durch filialnahen Verteilerknoten geschleust (Relationsverladung)."

sulla base di questa definzione per me il senso di Relationsverladung è qualcosa come il caricamento sulla base delle destinazioni delle merci; non è molto elegante, magari ti viene in mente qualcosa di più breve


Natascha Spinetto
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search