Suppenküche
Italian translation: zuppe/scelta di zuppe/minestre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Jul 21, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | zuppe/scelta di zuppe/minestre |
| ||
| 3 +1 | Mensa |
| ||
| 4 -1 | mensa dei poveri |
| ||
| 3 | pasti caldi |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mensa Explanation: In origine con questo termine si indicava la mensa per i poveri, immagino che in questo caso si intenda una specie di mensa o cucina che fornisce cibi non troppo elaborati |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1mensa dei poveri Explanation: https://it.glosbe.com/de/it/Suppenküche -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2019-07-21 16:12:25 GMT) -------------------------------------------------- sarà un riferimento ironico nel testo? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pasti caldi Explanation: E se il riferimento fosse letterale? .. ed invece che ad un 'centro ricreativo' si stia suggerendo che in quell'orario si possano anche ordinare pasti caldi? Suppenküche - Heiß geliebte Suppen und Eintöpfe - Die besten Rezepte, die Leib und Seele wärmen. Suppenrezepte für Genießer (German Edition) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-21 16:30:36 GMT) -------------------------------------------------- https://www.amazon.com/Suppenküche-geliebte-Eintöpfe-Suppenr... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-21 16:31:22 GMT) -------------------------------------------------- https://www.amazon.it/Suppen-Eintöpfe-Rezepte-Suppenküche-ge... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4zuppe/scelta di zuppe/minestre Explanation: https://www.hotelmagdalenahof.it/it/camere/pensione-gourmet Per rallegrare il vostro inverno, dalle 12:30 alle 16:30 vi offriamo un colorato buffet pomeridiano a base di zuppe calde, insalate, antipasti e dolci preparati dalla nostra pasticcera. |
| |