https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tourism-travel/6656317-wir-leben-vom-mit-und-f%C3%BCreinander.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

Wir leben vom Mit- und Füreinander

Italian translation: ...animata da uno spirito di compartecipazione

12:36 Apr 29, 2019
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Wir leben vom Mit- und Füreinander
Testo di una newsletter nel settore turistico.

Si parla di una community di persone che possono usufruire di vacanze in diverse località con una sorta di abbonamento : xxxx ist eine Community. Wir leben vom Mit- und Füreinander.

Come interpretare: "Wir leben vom Mit- und Füreinander"?


Grazie
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 06:23
Italian translation:...animata da uno spirito di compartecipazione
Explanation:
ist eine Community "animata da uno spirito di compartecipazione"

Unirei le due frasi così. Ciao.
Selected response from:

Nadia Pinelli
Italy
Local time: 07:23
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Viviamo con e per gli altri
Danila Moro
3 +2...animata da uno spirito di compartecipazione
Nadia Pinelli
4..all'insegna della condivisione e del sostegno reciproco.
Claudia Letizia
3per i rapporti reciproci
Beate Simeone-Beelitz
3Condividiamo e ci aiutiamo.
monica.m


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Viviamo con e per gli altri


Explanation:
Un po' mistica, per il contesto...

Danila Moro
Italy
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
57 mins
agree  Viviana Andreutti: Ma il testo tedesco dice "Viviamo di...." o interpreto male quel vom?
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per i rapporti reciproci


Explanation:
Vorschlag

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...animata da uno spirito di compartecipazione


Explanation:
ist eine Community "animata da uno spirito di compartecipazione"

Unirei le due frasi così. Ciao.

Nadia Pinelli
Italy
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Letizia
7 mins
  -> grazie Claudia!
agree  Elena Zanetti
23 hrs
  -> grazie Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..all'insegna della condivisione e del sostegno reciproco.


Explanation:
Come Nadia, che cmq ha proposto un'ottima soluzione, anche io unirei questo pezzo alla frase che lo precede.

Claudia Letizia
Germany
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Condividiamo e ci aiutiamo.


Explanation:
Un'idea

monica.m
Italy
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations