Carbonleder
Italian translation: pelle e texture in fibra di carbonio / pelle e / con inserti in fibra di carbonio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:30 Aug 23, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 03:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
tessuto in fibra di carbonio Explanation: Carbonleder = tessuto in fibra di carbonio - sembra nappa Tessuto in fibra di carbonio La fibra di carbonio composita è il materiale strutturale di scelta per i progettisti di supercar, grazie alla sua combinazione di peso ridotto ed alta resistenza, ma pochi costruttori impiegano questo “miracoloso” materiale intrecciato più liberamente di Lamborghini: già nel 2012, rivestendo l’abitacolo dell’esemplare unico Aventador J Roadster con un tessuto composito di carbonio chiamato CarbonSkin. Leggero, resistente ma, per ora, anche stratosfericamente costoso. https://www.ilfattoquotidiano.it/2016/09/05/sedili-auto-ce-v... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-23 14:41:49 GMT) -------------------------------------------------- simil-pelle, o pelle artificiale, in tessuto in fibra di carbonio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
ecopelle carbonio Explanation: Anche "similpelle carbonio", "similpelle in fibra di carbonio" https://www.autoequipe.eu/pagina2/ecopelle_1050.html Potrebbe tuttavia trattarsi anche di un prodotto con "effetto carbonio", come questo: https://www.tessutietendaggipanini.it/tessuto-ecopelle-effet... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
pelle e texture in fibra di carbonio / pelle e / con inserti in fibra di carbonio Explanation: pelle con fibra di carbonio Eleganti e raffinati, questi mocassini neri 100% Made in Italy presentano una silhouette affusolata caratterizzata da tomaia in pelle di vitello e texture in fibra di carbonio, Materiale Pelle di vitello, fibra di carbonio e vernice https://www.loriblu.com/it_eur/mocassino-pelle-di-vitello-fi... Portafoglio Carbon in pelle Dimensioni: 11 cm x 9.50 cm. Materiali: pelle di vitello 100% stampa Alce. fibra di carbonio. scudo in metallo CARBON Gli inserti in fibra di carbonio sono un omaggio all’heritage meccanico e ingegneristico del leggendario brand del Toro e sottolineano l’attenzione alla selezione di materiali pregiati per la pelletteria a marchio. Proprio come il carbonio è riconosciuto per la sua leggerezza, ergonomia e ricercatezza, anche i nuovi modelli della linea Carbon ........ https://www.lamborghini.it/IT/it/piccola-pelletteria/portafo... sono due materiali diversi: pelle e fibra di carbonio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations