Stricken
| 09:08 Sep 6, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | smacchinare |
|
Answers
8 mins confidence: 
smacchinare Explanation: Stricken si riferisce sia al lavoro a maglia fatto a mano sia alla maglieria prodotta sulle macchine da maglieria lineari, i cosiddetti "telai", mentre "wirken" si usa per le macchine circolari. Secondo me in questo caso puoi usare tranquillamente "smacchinare" per entrambi i termini, magari specificando " su macchina per maglieria lineare/circolare" -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2019-09-06 09:18:26 GMT) -------------------------------------------------- Il sostantivo derivato è "smacchinatura" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations