feuchtigkeitsableitend

Italian translation: non trattiene l\'umidità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:feuchtigkeitsableitend
Italian translation:non trattiene l\'umidità
Entered by: Befanetta81

20:43 Sep 7, 2018
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: feuchtigkeitsableitend
Dank dem ***feuchtigkeitsableitenden Coolcore Futter**** und Einsätze aus Stretch Cordura bietet diese Jacke optimalen Sitz und fast das ganze Jahr über maximalen Komfort.
Befanetta81
Italy
non trattiene l'umidità
Explanation:
Feuchtigkeitsableitend: kein Kältegefühl
Umidità rilasciata: nessuna sensazione di
freddo
speichert Wärme und
leitet Feuchtigkeit ab
trattiene il calore e
rilascia l’umidità

Atmungsaktive Faser
Fibra traspirante
https://www.gibaud.com/data/fichiers/file/contenu/picto-ther...

non trattiene l'umidità, direi io
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:08
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4traspirante
Emilia De Paola
3non trattiene l'umidità
martini


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traspirante


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-09-07 21:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-09-07 21:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Moisture-wicking fabric lining for all-day comfort. welltimberland.com
Traspirante fodera in tessuto per tutto il giorno comfort. welltimberland.com
Anatomical hip belts and moisture wicking shoulder harness fabric add comfort. emaletas.com
La cintura anatomica in vita e il tessuto assorbente degli spallacci aggiungono comfort. emaletas.i

Emilia De Paola
Italy
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non trattiene l'umidità


Explanation:
Feuchtigkeitsableitend: kein Kältegefühl
Umidità rilasciata: nessuna sensazione di
freddo
speichert Wärme und
leitet Feuchtigkeit ab
trattiene il calore e
rilascia l’umidità

Atmungsaktive Faser
Fibra traspirante
https://www.gibaud.com/data/fichiers/file/contenu/picto-ther...

non trattiene l'umidità, direi io

martini
Italy
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search