Schultertaschen
Italian translation: borsa a spalla
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Aug 22, 2018 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Borse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | borsa a spalla |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Borsa a spalla |
|
Answers
16 mins confidence: 
borsa a spalla Explanation: Deduco che tu non disponga di foto (sarebbe troppo facile :-). Del resto neppure quelle aiutano molto, le definizioni non sono univoche e le categorie si sovrappongono spesso - anche perché una borsa "a tracolla" la puoi portare anche "a spalla", così come alcune borse "a mano". Googlando in immagini "borsa a spalla" (peraltro letterale dal tedesco) in IT esce quella, mentre googlando "Schultertasche" in DE esce un po' di tutto, tracolle comprese… però aggiungendo "Handtasche" escono le "borse a spalla" qua un link che illumina un po' - ma giusto un po': http://www.outlet-village.it/borsa-a-mano-a-spalla-o-tracoll... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
35 mins |
| Reference: Borsa a spalla Reference information: In realtà i due termini sono perfettamente sinonimi (il Duden dà la stessa definizione) e sono entrambi traducibili con "borsa a tracolla"; dovendo fare una distinzione anch'io opterei per "borsa a spalla". Ti metto due link ad un sito di borse tedesco che spiega molto bene cosa si intende con ognuno dei due termini: da quello che ho capito, la "Umhängetasche" è più casual mentre la "Schultertasche" può essere anche elegante. Spero che ti sia utile! Buon lavoro! https://www.taschenkaufhaus.de/umhaengetasche.html https://www.taschenkaufhaus.de/schultertasche.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations