Ausleitungsziel

05:06 Jul 12, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Ausleitungsziel
Ist die XXX Teil einer Gruppe, Warteschlange oder Skill Group, so sollten diese immer ein Ausleitungsziel mit passendem Timeout konfiguriert haben.
Tiziana


Summary of answers provided
3destinazione di trasmissione
martini
3obiettivo di transazione/deviazione
Francesca Bruno
Summary of reference entries provided
piano di disintossicazione
José Patrício

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obiettivo di transazione/deviazione


Explanation:

...così questi/queste debbono sempre aver configurato un obiettivo di transazione con timeout congruo (/confacente/ rispondente)

Lett. Timeout è il tempo scaduto ma in questo contesto rimane in inglese

https://docs.microsoft.com/it-it/biztalk/adapters-and-accele...




Francesca Bruno
Italy
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
destinazione di trasmissione


Explanation:
Der Dienst ÜPF ist aufgrund seiner rechtlichen Vorgaben verpflichtet, die technischen und organisatorischen Einzelheiten der Überwachung durch Richtlinien zu regeln.
https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/de/home/aktuell/news/2015/201...

Le istruzioni tecniche sono state integrate con disposizioni sulla trasmissione dei dati di sorveglianza basati sulla nuova tecnologia di telefonia mobile 4G/LTE.
https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/it/home/attualita/news/2015/2...

il contesto è troppo scarno per capire bene il tutto

qui info ad es. su Skill Group
http://www.time4sales.de/prelive/glossar/Call Center Gesamtg...

martini
Italy
Local time: 12:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: piano di disintossicazione

Reference information:
disintossicazione {f} Entgiftung {f} - https://deit.dict.cc/?s=Entgiftung
https://de.wikipedia.org/wiki/Ausleitung
ich habe vor über einem jahr angefangen auszuleiten,
ganz ohne arzt oder hp oder irgendwelche tests, - https://www.symptome.ch/threads/beendung-der-ausleitung.1064...
predisposti a dedicarsi ad un periodo di disintossicazione - https://www.google.com/search?q=dezintoxicazione
Entgiftung ist die physiologische Entfernung von Giftstoffen aus dem menschlichen Körper, die hauptsächlich von der Leber durchgeführt wird. - https://www.energybalance.com/en/health-issues/entgiftung.ht...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search