sich .... anmelden

Italian translation: connettersi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich .... anmelden
Italian translation:connettersi
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

16:28 Jul 6, 2016
German to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: sich .... anmelden
Telefonie-Migration auf UC Enterprise

Gesteigerte Mobilität: Auch wenn „UC Enterprise“ die Festnetztelefonie am Arbeitsplatz und nicht Cordless (DECT) ersetzt, profitieren die Mitarbeiter von einer Steigerung der Mobilität: Bei der Telefonie mit USB-Headset haben sie die Hände frei und sie können sich an jedem PC weltweit bei XX (Firmenname) anmelden, wo sie automatisch immer ihre Bürorufnummer dabei haben.

"...potranno collegarsi/registrarsi a XX da qualsiasi PC in tutto il mondo, dove avranno sempre automaticamente il proprio numero telefonico dell'ufficio" ???

Non mi è chiaro cosa possano fare, collegarsi (telefonicamente o mediante altro sistema di comunicazione) all'azienda, o registrarsi presso il sistema dell'azienda?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 14:52
connettersi
Explanation:
sich an jedem PC weltweit bei XX (Firmenname) anmelden = connettersi all'azienda e alla rete aziendale, da ogni PC, da quasiasi parte del mondo
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:52
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4connettersi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connettersi


Explanation:
sich an jedem PC weltweit bei XX (Firmenname) anmelden = connettersi all'azienda e alla rete aziendale, da ogni PC, da quasiasi parte del mondo

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search