GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:04 Sep 26, 2003 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabina Winkler CAPIRSI Germany Local time: 03:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | v.s. (checked out to) |
| ||
5 | traslocato verso / in |
| ||
5 | stornato per |
|
traslocato verso / in Explanation: si tratta di una "traslocazione" sia fisica che elettronica per impedire o regolare un'ulteriore accesso... lo usiamo anche noi in azienda (in Germania)...il posto, punto o ufficio (in questo caso) dove andrà, avrà il suo codice per rintracciamento. saluti! -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-26 10:40:52 (GMT) -------------------------------------------------- p.s. elettronica se usano un sistema di memorizzazione per PC...sennò cartacea... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stornato per Explanation: stornato per il Mitarbeiter che vuole apportare modifiche nel documento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
v.s. (checked out to) Explanation: So che non è italiano, magari si usa anche in inglese. Comunque, sono convinto che si tratta di 'check out' (vs. 'check in'), perchè lo so per propria esperienza. Leggi qui cosa significa: https://app.primecontract.com/primecontractsupport/help/webd... Se ho tempo vediamo se trovo la traduzione:-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 31 mins (2003-09-26 11:35:20 GMT) -------------------------------------------------- Infatti, si usano anche i termini inglesi: Check-Out 1 - Selezione dei documenti da estrarre dall\'archivio. Check-In ... 2 - Check-Out dei documenti, 6 - Check-In dei documenti. ... www.swingdit.it/windream/swinghome3.asp .. Presenta tutte le caratteristiche principali per la gestione dei documenti, incluso il check-in/check-out, la capacit? di conservare pi? versioni di un ... www.bt2000.it/bt2000new/btpubblicazioni.nsf/0/ 3b89f3e1d563cc25c125691f004c5bd6?OpenDocument -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 35 mins (2003-09-26 11:40:06 GMT) -------------------------------------------------- E una spiegazione in italiano: .. di ogni operazione eseguita, fornendo all\'utente efficienti funzionalit? di Check-in (apertura in modifica) e Check-out (Chiusura) dei documenti con la ... www.imagingservizi.it/saperion.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.