This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Grossgeräte

Italian translation: macchine di grandi dimensioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grossgeräte
Italian translation:macchine di grandi dimensioni
Entered by: Anusca Mantovani

07:35 Sep 3, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Grossgeräte
Si riferisce a macchine per il movimento terra.
Ho chiesto al cliente che cosa intende e lui mi ha dato la definizione in inglese e francese con la risposta seguente:
Es wird mit "Grossgeräten" die größten Maschinen gemeint (Grosse Bagger und
Industrie Bagger). Es wird übersetzt :
auf englisch : "mining and industrial machines"
auf französisch : "Grosses pelles et pelles industrie"


Qualcuno sa come si dice in italiano?
Francesca Baroni
Local time: 21:14
macchine di grandi dimensioni
Explanation:
vedi siti:

escavatori di grandi dimensioni). La possibilità di alimentazione autonoma
e la facilità di utilizzo lo caratterizzano con ampia flessibilità. ...
www.geotop.it/las_lsb.htm - 19k - 1 Sep 2003 - Copia cache - Pagine simili

Ferri
... idraulica di taglio oltre i due metri, ci ha indotto a progettare e realizzare il
modello TMKD 230, particolarmente adatto ad escavatori di grandi dimensioni. ...
www.ferrisrl.it/new_12.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili

pc_bilancio
... a disposizione alcuni mezzi, risultati poi indispensabili per svuotare dal fango
spazi stretti e altrimenti inaccessibili dagli escavatori di grandi dimensioni ...
www.terrainvisibile.it/valtopina/prociv_bilancio.html - 4k - Copia cache - Pagine simili

MA LUBRICANTS srl
... avvengono su ingranaggi chiusi in apparecchiature industriali, in servizi pesanti
(esempio nelle benne mobili ed escavatori di grandi dimensioni), nelle presse ...
www.malubricants.it/reserved/Italian/olio315.htm - 13k - Copia cache - Pagine simili

slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 21:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1macchine di grandi dimensioni
Anusca Mantovani
5Attrezzi grandi
Befanetta81


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
macchine di grandi dimensioni


Explanation:
vedi siti:

escavatori di grandi dimensioni). La possibilità di alimentazione autonoma
e la facilità di utilizzo lo caratterizzano con ampia flessibilità. ...
www.geotop.it/las_lsb.htm - 19k - 1 Sep 2003 - Copia cache - Pagine simili

Ferri
... idraulica di taglio oltre i due metri, ci ha indotto a progettare e realizzare il
modello TMKD 230, particolarmente adatto ad escavatori di grandi dimensioni. ...
www.ferrisrl.it/new_12.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili

pc_bilancio
... a disposizione alcuni mezzi, risultati poi indispensabili per svuotare dal fango
spazi stretti e altrimenti inaccessibili dagli escavatori di grandi dimensioni ...
www.terrainvisibile.it/valtopina/prociv_bilancio.html - 4k - Copia cache - Pagine simili

MA LUBRICANTS srl
... avvengono su ingranaggi chiusi in apparecchiature industriali, in servizi pesanti
(esempio nelle benne mobili ed escavatori di grandi dimensioni), nelle presse ...
www.malubricants.it/reserved/Italian/olio315.htm - 13k - Copia cache - Pagine simili

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 21:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: io direi però "mezzi (d'opera)" di grandi dimensioni... "macchina" si potrebbe confondere con qualcosa di non mobile, ammesso ovviamente che si tratti solo di mezzi mobili
1 hr
  -> mezzi fa pensare ad automezzi, cioé veicoli, il che non va, macchine va bene per tutto: macchine agricole, anche il tecnico informatico chiama macchina il computer, è il contesto che fa capire
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Attrezzi grandi


Explanation:
Attrezzi grandi

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 933
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search