Erwerb von besicherten / unbesicherten Portfolien, Erwerb von performing oder s

Italian translation: acquisto di portafogli garantiti o non garantiti, acquisto di portafogli performanti o sottoperformanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erwerb von besicherten oder unbesicherten Portfolien, Erwerb von performing oder subperforming Portfolien
Italian translation:acquisto di portafogli garantiti o non garantiti, acquisto di portafogli performanti o sottoperformanti
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

19:10 Jun 23, 2015
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Surveying
German term or phrase: Erwerb von besicherten / unbesicherten Portfolien, Erwerb von performing oder s
Cari colleghi,

sto traducendo un sondaggio di soddisfazione da sottoporre alle aziende.. dal contesto suppongo si tratti di soggetti che affidano le proprie "problematiche con debitori" a società terze, ma purtroppo non posso essere più precisa..

Tra i vari punti in cui bisogna indicare il proprio livello di soddisfazione c'è:

"Das Leistungsspektrum von ist gut dargestellt worden.
(Forward Flow Vertrag, Erwerb von besicherten / unbesicherten Portfolien, Erwerb von performing oder subperforming Portfolien, Buy&Leave, Structural Sale)"

Come tradurreste "Erwerb von besicherten / unbesicherten Portfolien, Erwerb von performing oder subperforming Portfolien"?

Spero possiate aiutarmi.
Grazie in anticipo
Carmen Abate
Italy
Local time: 02:48
acquisto di portafogli garantiti / non garantiti, acquisto di portafogli performanti
Explanation:
acquisto di portafogli garantiti e/o non garantiti, acquisto di portafogli performanti o sottoperformanti

[ Erwerb von besicherten / unbesicherten Portfolien, Erwerb von performing oder subperforming Portfolien ]


Erwerb = acquisto o sottoscrizione


Come liquidare i crediti in sofferenza in un periodo di crisi
www.gop.it/doc_pubblicazioni/38_01o2ogecbw_ita.pdf
struttura è praticabile a condizione che: a) il debitore sia società fallita; b) il ... procedura è quello che il creditore pur anticipando un prezzo per l'acquisto di tutti ... Molti di questi portafogli contengono crediti garantiti da ipoteche immobiliari e ...

Pagina 1 di 6 Gazzetta Ufficiale 02/12/2014 http ... - Deutsche Bank
https://www.db.com/italia/it/docs/Gazzetta_Ufficiale_27.11.2...
... S.r.l. ha acquistato pro soluto dal Cedente un ulteriore portafoglio di Crediti che alle ... 2 finanziamenti garantiti da immobili di tipo residenziale per i ... all'80%;. 3 mutui i cui debitori principali siano una o piu' persone fisiche.

Non performing loans - Argomenti del Sole - Il Sole 24 Ore
http://argomenti.ilsole24ore.com/parolechiave/non-performing...
I ***non performing loans (prestiti non performanti)*** sono attività che non riescono più a ripagare il capitale e gli interessi dovuti ai creditori. Si tratta in pratica di crediti per i quali la riscossione è incerta sia in termini di rispetto della scadenza che per ammontare dell'esposizione. I non performing loans nel linguaggio bancario sono chiamati anche crediti deteriorati e si distinguono in varie categorie fra le quali le più importanti sono le esposizioni scadute, le sconfinanti, i ristrutturati, gli incagli e le sofferenze. A fronte dei crediti a rischio, le banche devono effettuare accantonamenti prudenziali.

La valutazione dei titoli azionari mediante il Residual Income Model
http://cellinoassociatisim.it/studi/cellinosim_studio_0806.p... -
Indice Value to Price del MIB 30 costruzioni dei portafogli e analisi delle performance, 2004 .... in 3 anni ***portafogli sottoperformant***
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acquisto di portafogli garantiti / non garantiti, acquisto di portafogli performanti
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquisto di portafogli garantiti / non garantiti, acquisto di portafogli performanti


Explanation:
acquisto di portafogli garantiti e/o non garantiti, acquisto di portafogli performanti o sottoperformanti

[ Erwerb von besicherten / unbesicherten Portfolien, Erwerb von performing oder subperforming Portfolien ]


Erwerb = acquisto o sottoscrizione


Come liquidare i crediti in sofferenza in un periodo di crisi
www.gop.it/doc_pubblicazioni/38_01o2ogecbw_ita.pdf
struttura è praticabile a condizione che: a) il debitore sia società fallita; b) il ... procedura è quello che il creditore pur anticipando un prezzo per l'acquisto di tutti ... Molti di questi portafogli contengono crediti garantiti da ipoteche immobiliari e ...

Pagina 1 di 6 Gazzetta Ufficiale 02/12/2014 http ... - Deutsche Bank
https://www.db.com/italia/it/docs/Gazzetta_Ufficiale_27.11.2...
... S.r.l. ha acquistato pro soluto dal Cedente un ulteriore portafoglio di Crediti che alle ... 2 finanziamenti garantiti da immobili di tipo residenziale per i ... all'80%;. 3 mutui i cui debitori principali siano una o piu' persone fisiche.

Non performing loans - Argomenti del Sole - Il Sole 24 Ore
http://argomenti.ilsole24ore.com/parolechiave/non-performing...
I ***non performing loans (prestiti non performanti)*** sono attività che non riescono più a ripagare il capitale e gli interessi dovuti ai creditori. Si tratta in pratica di crediti per i quali la riscossione è incerta sia in termini di rispetto della scadenza che per ammontare dell'esposizione. I non performing loans nel linguaggio bancario sono chiamati anche crediti deteriorati e si distinguono in varie categorie fra le quali le più importanti sono le esposizioni scadute, le sconfinanti, i ristrutturati, gli incagli e le sofferenze. A fronte dei crediti a rischio, le banche devono effettuare accantonamenti prudenziali.

La valutazione dei titoli azionari mediante il Residual Income Model
http://cellinoassociatisim.it/studi/cellinosim_studio_0806.p... -
Indice Value to Price del MIB 30 costruzioni dei portafogli e analisi delle performance, 2004 .... in 3 anni ***portafogli sottoperformant***

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search