10:21 Apr 13, 2011 |
|
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Surveying / kriminaltechnische Untersuchung KFZ | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ricettatore di auto |
| ||
1 | replicatore |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
forse aiuta |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ricettatore di auto Explanation: ovvero un individuo che fornendo targa e documenti falsi per auto rubate in qualche modo le "moltiplica", le duplica attendi conferme, Gabriele, è un'idea che mi è balenata al volo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
replicatore Explanation: con una certa connotazione fantascientifica |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: forse aiuta Reference information: http://ita.proz.com/kudoz/german_to_english/social_science_s... http://books.google.de/books?id=UrcXytP1j8oC&pg=PA89&lpg=PA8... secondo me potrebbe essere una persona che trasmette le informazioni che riceve, una specie di coordinatore -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-04-14 07:54:48 GMT) -------------------------------------------------- Buon giorno Gabriele, poi ci dici come risolvi? -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-04-14 12:52:02 GMT) -------------------------------------------------- ciao Gabriele, la mia era solo curiosità. Ich belasse es dabei. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.