Lebenslage
Italian translation: situazione di vita
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Oct 21, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| info |
|
Answers
5 mins confidence: 
condizioni di vita (circostanze) Explanation: Lebenslage = condizioni di vita (circostanze) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
condizioni socio-economiche (e culturali) Explanation: mi pare il concetto che si avvicina di più. ciao! -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2020-10-21 09:25:02 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/search?ei=7f2PX9mWM6O3gwfQ24PoBQ&q="co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2situazione di vita Explanation: Problematiche del ciclo di vita - Centro clinico Mariposawww.mariposacoop.it › ... Diese Seite übersetzen ... "normali" e ad attribuirle all'età che avanza o alla situazione di vita in cui si trova, come la solitudine, la perdita di persone care o le ristrettezze economiche. trovo l'espressione molto usata su siti svizzeri (specie assicurazioni & Co., ma non solo) Situazione di vita al microscopio Rifletta sulla sua situazione di vita, consideri se lavoro, vita privata e i suoi aspetti caratteriali consentono tale limitazione. https://www.homegate.ch/c/it/acquistare/passi-verso-la-propr... Informazioni utili sull'assicurazione in Svizzera | Sympanywww.sympany.ch › buono-a-sapersi Diese Seite übersetzen Trovate le risposte a tutte le vostre domande sulla cassa malati e sui modelli assicurativi più adatti alla vostra situazione di vita. Abitare in modo energeticamente efficiente: cosa considerare ...www.svizzeraenergia.ch › it-ch › a... Diese Seite übersetzen Da un punto di vista energetico, vale la pena di adattare il proprio spazio abitativo alla nuova situazione di vita perché ne dipende anche il comfort abitativo. |
| ||||||||||||||||||||||||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||
10 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: info Reference information: La povertà non può essere descritta in termini esclusivamente economici. Le risorse materiali consentono in realtà la soddisfazione di numerose esigenze, ma non offrono sufficiente protezione a lungo termine rispetto a situazioni di vita precarie o a un disagio o un’emarginazione sociale. Altre forme di povertà o carenza, come ad esempio una “povertà culturale”, possono peggiorare considerevolmente il livello di vita reale di una persona. Poiché gli aspetti centrali della vita, come il reddito, il lavoro, l’istruzione, la salute e le relazioni sociali sono strettamente sono in stretta correlazione fra di loro, la povertà reddituale e le condizioni di vita svantaggiate costituiscono due “dimensioni diagnostiche” che si integrano a vicenda, e che si possono descrivere con il concetto di povertà delle condizioni di vita (povertà della “Lebenslage”), che a differenza della povertà economica relativa fa riferimento alle effettive condizioni di vita di una persona o di una famiglia. Secondo quest’approccio, per valutare se una persona sia povera o no, occorre quindi considerare gli aspetti centrali della vita del singolo individuo e della famiglia. Si parla di povertà delle condizioni di vita quando è limitata in maniera perdurante la disponibilità di beni economici e non economici e di servizi necessari per soddisfare le principali esigenze della vita Relazione Sociale - Provincia autonoma di Bolzano |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search