frei artikulierbare Identität

Italian translation: la possibilità di esprimere liberamente la propria identità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:frei artikulierbare Identität
Italian translation:la possibilità di esprimere liberamente la propria identità
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:04 Mar 9, 2020
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sprachinseln
German term or phrase: frei artikulierbare Identität
Die Erstarkung der Deutschen, die steigende Anzahl der Dissimilanten hängen nicht mit dem kinderfreundlichen Lebenswandel der Deutschen vor Ort zusammen, vielmehr mit dem steigenden Prestige des zweisprachigen Schulwesens, mit dem zunehmenden Selbstbewusstsein und der frei artikulierbaren Identität der Deutschstämmigen.

Was wäre das con parole semplici????
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:01
la possibilità di esprimere liberamente la propria identità
Explanation:
penso possa voler dire più o meno questo...


Linee guida della Cooperazione italiana su patrimonio ... - AICSwww.aics.gov.it › 2016/04 › 2013-01-31_L.G.Patrimonio.Culturale.pdf
PDF
possibilità di esprimere liberamente la propria identità culturale;. • l'incoraggiamento della creatività e della diversità culturale;. • la promozione della cultura in ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-03-16 16:49:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Beate!
Selected response from:

haribert
Local time: 12:01
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4libertà di definizione/espressione della propria identità
Dunia Cusin
3 +1la possibilità di esprimere liberamente la propria identità
haribert


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libertà di definizione/espressione della propria identità


Explanation:
Proposta di resa con la sostantivazione dell'aggettivo

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la possibilità di esprimere liberamente la propria identità


Explanation:
penso possa voler dire più o meno questo...


Linee guida della Cooperazione italiana su patrimonio ... - AICSwww.aics.gov.it › 2016/04 › 2013-01-31_L.G.Patrimonio.Culturale.pdf
PDF
possibilità di esprimere liberamente la propria identità culturale;. • l'incoraggiamento della creatività e della diversità culturale;. • la promozione della cultura in ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-03-16 16:49:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Beate!

haribert
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
16 hrs
  -> Grazie, Martini! Buon pomeriggio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search