This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Fallbeispiel

Italian translation: Caso di studio/Case study

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fallbeispiel
Italian translation:Caso di studio/Case study
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

12:10 Mar 9, 2020
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sprachinseln
German term or phrase: Fallbeispiel
Sprachlandschaft deutscher Siedlungen in Ungarn: Fallbeispiel Werischwar/Pilisvörösvár
Erhebungsort
Die ungarndeutsche Kleinstadt Werischwar / Pilisvörösvár liegt etwa 20 Km nordwestlich von Budapest. Die Ortschaft wurde nach der Türkenherrschaft durch Deutsche aus Schwaben und Bayern besiedelt (Bonomi 1940), als lokale Koiné entwickelte sich eine ostdonaubairische Mundart, welche durchgehend in allen Generationen bis zum Zweiten Weltkrieg erhalten werden konnte. Für die Deutschen war infolge des ungarischsprachigen Volksschulwesens bereits vor dem Weltkrieg eine ungarisch-deutsche Diglossie charakteristisch, nach dem Weltkrieg, vor allem ab den 1950-er Jahren ging man zu einer generationsbedingten Zweisprachigkeit über: Die Kinder wurden wegen der politischen Situation und damit verbunden auch wegen der gesellschaftlichen Mobilität zunehmend auf Ungarisch sozialisiert, und die bairische Mundart als Haus- und Intimsprache blieb nur unter den älteren Generationen erhalten.


casistica?
caso di studio?

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 06:51
Caso di studio/Case study
Explanation:
Sì, sono d’accordo.
Selected response from:

Antonino Pane
Italy
Local time: 06:51
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5caso esemplare
Vittorio Ferretti
4 +1caso esemplificativo / esempio
martini
3Caso di studio/Case study
Antonino Pane


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
caso esemplare


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Mascardi
32 mins
disagree  martini: esemplare è diverso da esemplificativo in IT
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Caso di studio/Case study


Explanation:
Sì, sono d’accordo.

Antonino Pane
Italy
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caso esemplificativo / esempio


Explanation:
https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/fallbeispiel

martini
Italy
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi: Sì. Caso esemplificativo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search