This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

zu wenig Wissen zum Umgang damit vorhanden ist

Italian translation: non dispone di conoscenze/competenze sufficienti per rapportarsi alle persone transgender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu wenig Wissen zum Umgang damit vorhanden ist
Italian translation:non dispone di conoscenze/competenze sufficienti per rapportarsi alle persone transgender
Entered by: Silvia Pellacani

09:26 Sep 13, 2019
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: zu wenig Wissen zum Umgang damit vorhanden ist
"Während die AICS und FIR Transgender in ihren Organisationen nicht offiziell thematisieren, ermöglicht das UISP denjenigen Transgender-Mitgliedern, die geschlechtsangleichende Maßnahmen eingeleitet haben, eine alias Mitgliedschaft, wobei eingeräumt wird, dass in der Organisation zu wenig Wissen zum Umgang damit vorhanden ist."

Non riesco a capire il senso e la struttura dell'ultima parte della frase.
Maria Ester D'Angelo Rastelli
Italy
Local time: 06:17
non dispone di conoscenze sufficienti per rapportarsi alle persone transgender
Explanation:
"...wobei eingeräumt wird, dass in der Organisation zu wenig Wissen zum Umgang damit vorhanden ist."
=> "...ammettendo/riconoscendo (così), che l'Associazione non dispone di conoscenze sufficienti per rapportarsi alle persone transgender/per trattare questa tematica."

Uisp adotta identità "Alias" per soci Trans in attesa di cambiamento genere
http://www.uisp.it/nazionale/pagina/luisp-adotta-identit-ali...
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 06:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2non dispone di conoscenze sufficienti per rapportarsi alle persone transgender
Silvia Pellacani
3 +1vi sono conoscenze troppo scarse/esigue relative alla gestione della cosa
Danila Moro
3 +1(l'organizzazione) non dispone di competenze sufficienti / all'organizzazione manca...
AdamiAkaPataflo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vi sono conoscenze troppo scarse/esigue relative alla gestione della cosa


Explanation:
Trad. letterale, poi la puoi mettere meglio.

Danila Moro
Italy
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: sì, il concetto è quello. saluti alla Trinacria :-)
13 mins
  -> Grazie pulcina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non dispone di conoscenze sufficienti per rapportarsi alle persone transgender


Explanation:
"...wobei eingeräumt wird, dass in der Organisation zu wenig Wissen zum Umgang damit vorhanden ist."
=> "...ammettendo/riconoscendo (così), che l'Associazione non dispone di conoscenze sufficienti per rapportarsi alle persone transgender/per trattare questa tematica."

Uisp adotta identità "Alias" per soci Trans in attesa di cambiamento genere
http://www.uisp.it/nazionale/pagina/luisp-adotta-identit-ali...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: ecco, "tematica" mi piace. forse preferisco "gestire", o magari "affrontare"... muapps
3 mins
  -> "Affrontare", javoll :-) Starei più sulle persone che sulla tematica ;-)
agree  martini
44 mins
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(l'organizzazione) non dispone di competenze sufficienti / all'organizzazione manca...


Explanation:
… competenza sufficiente a/per gestire/alla/per (un'adeguata?) gestione della cosa

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-09-13 09:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

"la cosa" non è elegantissimo. forse "di questa realtà" è meglio, ma anche "tematica" di Silvia mi piace.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-09-13 10:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

mi viene ora: ha (ancora) scarsa dimestichezza con/nell'affrontare questa realtà (o tematica)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pellacani: Competenze! Küsse :-)
5 mins
  -> l'unione fa la forza! grazie, stelàsa, bacioni zurück! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search