This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

fehlerhaft

Italian translation: inadeguato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fehlerhaft
Italian translation:inadeguato
Entered by: Sandra Gallmann

13:18 Oct 18, 2018
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: fehlerhaft
Come posso esprimere questo aggettivo in riferimento a una persona, nello specifico a un bambino?

Unter psychischer Gewalt werden Handlungen und Aussagen verstanden, die die Befriedigung elementarer psychologischer Bedürfnisse einer Person und damit die psychische Unversehrtheit dieser in Frage stellen. Im Familienkontext sind dies Handlungen, die dem Kind vermitteln es sei wertlos, ungeliebt, ungewollt, oder grundlegend fehlerhaft.

Grazie!
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 00:52
inadeguato
Explanation:
a me "sbagliato" rivolto a un essere umano non piace proprio. Direi "inadeguato" (al bambino viene trasmessa la sensazione di essere inadeguato rispetto a ciò che dovrebbe essere e/o fare, ciò che ci si aspettarebbe da lui).
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 00:52
Grading comment
Grazie come sempre a tutte! Era il termine a cui avevo inizialmente pensato anch'io, ma non ne ero sicura.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3inadeguato
Danila Moro
3 +2sbagliato
Elisa Farina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sbagliato


Explanation:
So che è una proposta un po' semplice, ma in fin dei conti è un aggettivo che in italiano si può usare anche per una persona, per dire che è "fatta male".

Elisa Farina
Spain
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: sissì, si usa. al limite fra virgolette... muapps, belladizzìa.
15 mins
  -> Grassscie!! ;-*
agree  Giovanna N.: sì, forse anche "non corretto"
22 mins
  -> Grazie, Giovanna!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inadeguato


Explanation:
a me "sbagliato" rivolto a un essere umano non piace proprio. Direi "inadeguato" (al bambino viene trasmessa la sensazione di essere inadeguato rispetto a ciò che dovrebbe essere e/o fare, ciò che ci si aspettarebbe da lui).

Danila Moro
Italy
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 97
Grading comment
Grazie come sempre a tutte! Era il termine a cui avevo inizialmente pensato anch'io, ma non ne ero sicura.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pellacani
14 hrs
  -> Grazie Silvia!
agree  AdamiAkaPataflo: meno colloquiale di "sbagliato", ineccepibile. ciauzz, Danilu' :-)
18 hrs
  -> Grazie! Ciao, bella donna!
agree  Giovanna N.: mi pare perfetto
20 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search