This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

sprachkontaktinduzierter Wandel

Italian translation: mutamento (anche: cambio/cambiamento) indotto dal contatto linguistico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sprachkontaktinduzierter Wandel
Italian translation:mutamento (anche: cambio/cambiamento) indotto dal contatto linguistico
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

12:28 Oct 8, 2018
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sprachforschung
German term or phrase: sprachkontaktinduzierter Wandel
Forschung zu den deutschen Minderheitensprachen in Italien - heute noch relevant?

Mehrsprachigkeit und damit verbundene Sprachkontaktphänomene sind ein Thema, dessen linguistische Bedeutung und soziale Implikation stetig zunimmt. Angesichts der durch politische Konflikte und wirtschaftliche Not ausgelösten massiven Migration der jüngeren und jüngsten Zeit mit Hundertausenden oder gar Millionen von Sprechern scheinen die deutschen Minderheitensprachen in Italien mit ihren, großzügig geschätzt, wenigen tausend Sprechern jegliche Bedeutung zu verlieren. Gegen eine solche Sichtweise spricht, dass Minderheitensprachen wie Zimbrisch bestimmte Eigenschaften haben (etwa mehrhunderjährige Kontinuität der schriftliche Dokumentation und grammatischen Beschreibung), die sie zu einem idealen Gegenstand für ein besseres Verständnis der Möglichkeiten und Grenzen sprachkontaktinduzierten Wandels generell machen.

Die Bedeutung ist klar, die Übersetzung nicht...
vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 10:20
mutamento (anche: cambio/cambiamento) indotto dal contatto linguistico
Explanation:
anche, invertendo i termini dell'equazione: mutamento/cambio/cambiamento linguistico indotto da(l) contatto

Convergenza linguistica - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Convergenza_linguistica

Diese Seite übersetzen
La convergenza linguistica è un tipo di mutamento indotto dal contatto tra lingue diverse nel quale le lingue con molti parlanti bilingue prendono a prestito ...

L'influsso dell'italiano sul sistema del verbo delle lingue ...
https://books.google.de/books?isbn=381960782X - Diese Seite übersetzen
Walter Breu - 2011 - ‎Italian language
resistenza e mutamento nella morfologia e nella sintassi : atti del 2o convegno ... I mutamenti linguistici indotti dal contatto linguistico si basano su cambiamenti ...

Dialetti Walser in contesto plurilingue - ASTILIBRI
www.astilibri.com/cultura/walser_plurilingue.htm

Diese Seite übersetzen
I dialetti alemannici delle comunità alloglotte del Piemonte e della Valle .... 3.3.4 Resistenza al mutamento linguistico indotto dal contatto linguistico (§ 108 bis)

[PDF]
la sensibilita` della ragione - IRIS Verona
https://iris.univr.it/.../AlberRabanusTomaselli2012_Contatto...

Diese Seite übersetzen
… in Il cimbro negli studi di linguistica, a cura di E. Bidese, Padova, .... in cimbro appare favorito dal contatto linguistico con i dialetti romanzi; ...... In questo articolo il cambiamento linguistico indotto da contatto e` definito ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-10-08 12:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

@ Asker: allora vai! ;-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:20
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mutamento indotto dal contatto tra lingue diverse
Silvia Pellacani
3 +2mutamento (anche: cambio/cambiamento) indotto dal contatto linguistico
AdamiAkaPataflo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mutamento indotto dal contatto tra lingue diverse


Explanation:
Auch:
"mutamento indotto dal contatto tra lingue diverse" https://www.google.com/search?q="mutamento indotto dal conta...

Un'alternativa, ma la risposta di Simona era la mia prima scelta :-)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina: Anche per me una buona alternativa. :-)
1 hr
  -> Grazie Elisa :-)
agree  Giovanna N.
2 hrs
  -> Grazie Giovanna :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mutamento (anche: cambio/cambiamento) indotto dal contatto linguistico


Explanation:
anche, invertendo i termini dell'equazione: mutamento/cambio/cambiamento linguistico indotto da(l) contatto

Convergenza linguistica - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Convergenza_linguistica

Diese Seite übersetzen
La convergenza linguistica è un tipo di mutamento indotto dal contatto tra lingue diverse nel quale le lingue con molti parlanti bilingue prendono a prestito ...

L'influsso dell'italiano sul sistema del verbo delle lingue ...
https://books.google.de/books?isbn=381960782X - Diese Seite übersetzen
Walter Breu - 2011 - ‎Italian language
resistenza e mutamento nella morfologia e nella sintassi : atti del 2o convegno ... I mutamenti linguistici indotti dal contatto linguistico si basano su cambiamenti ...

Dialetti Walser in contesto plurilingue - ASTILIBRI
www.astilibri.com/cultura/walser_plurilingue.htm

Diese Seite übersetzen
I dialetti alemannici delle comunità alloglotte del Piemonte e della Valle .... 3.3.4 Resistenza al mutamento linguistico indotto dal contatto linguistico (§ 108 bis)

[PDF]
la sensibilita` della ragione - IRIS Verona
https://iris.univr.it/.../AlberRabanusTomaselli2012_Contatto...

Diese Seite übersetzen
… in Il cimbro negli studi di linguistica, a cura di E. Bidese, Padova, .... in cimbro appare favorito dal contatto linguistico con i dialetti romanzi; ...... In questo articolo il cambiamento linguistico indotto da contatto e` definito ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-10-08 12:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

@ Asker: allora vai! ;-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
Notes to answerer
Asker: questa versione è stata anche la mia prima idea....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pellacani: Mannaggia velociona che sei :-)
1 min
  -> hahahaa, grazie mia cara! :-)
agree  Elisa Farina: Anche per me la prima scelta. :-)
1 hr
  -> grazie Elisa! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search