This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Weitervermittlung

Italian translation: ulteriore consulto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weitervermittlung
Italian translation:ulteriore consulto
Entered by: giovanna diomede

07:39 Sep 10, 2018
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sexualisierte Belästigung
German term or phrase: Weitervermittlung
Das Gespräch besteht aus vier Abschnitten:
Klären des Sachverhalts
Besprechen der Handlungsoptionen
Gegebenenfalls Einholen eines „Mandats“
Gegebenenfalls **Weitervermittlung**
Um sinnvoll beraten oder intervenieren zu können, braucht die Gleichstellungsbeauftragte Klarheit über den geschilderten Sachverhalt.
Fragt so lange nach, bis ihr euch ein plastisches Bild der Situation/des Problems machen könnt und ihr wirklich das Gefühl habt, genau Bescheid zu wissen.

Daher empfiehlt es sich dringend, für eine Rechtsberatung direkt die Polizei und/oder eine Anwältin oder einen Anwalt aufzusuchen.
Ebenso empfiehlt sich die **Weitervermittlung** der beschwerdeführenden Person, wenn ihr den Eindruck habt, dass sie eine psychologische oder therapeutische Beratung oder Betreuung benötigt.

Eine solche **Weitervermittlung** wird von der beschwerdeführenden Person nicht immer ge- wünscht, ist aber häufig notwendig, um die Gleichstellungsbeauftragte in ihrer Funktion und als Person zu schützen.
Äußert die Notwendigkeit der **Weitervermittlung** deutlich und lasst euch nicht irritieren!

Ho capito perfettamente il senso, ma non riesco a trovare un termine: riferimento? Non mi sembra che renda l'idea.
giovanna diomede
Italy
Local time: 00:44
ulteriore consulto
Explanation:
E' ugualmente consigliabile un ulteriore consulto se avete l'impressione
che la persona necessiti di consiglio oppure sostegno psicologico o
terapeutico.
Tale prassi non è sempre condivisa dalla ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-09-11 10:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo: E' ugualmente OPPORTUNO.... (per non avere ripetizioni)
Selected response from:

ELEHNA
Italy
Local time: 00:44
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rinvio a consulente (psicologico)
martini
4ulteriore consulto
ELEHNA
3invio a uno specialista
Danila Moro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invio a uno specialista


Explanation:
si potrebbe dire così

Danila Moro
Italy
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rinvio a consulente (psicologico)


Explanation:
Weitervermittlung an andere Bildungs- und Berufsberatungsexperten.
il rinvio (a consulenti specializzati nell’orientamento agli studi o al lavoro).
https://europass.cedefop.europa.eu/de/education-and-training...

rinvio da solo non può stare
in alternativa
rinvio a consulente
che posi tratti di consulente psicologico viene chiarito in seguito

martini
Italy
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ulteriore consulto


Explanation:
E' ugualmente consigliabile un ulteriore consulto se avete l'impressione
che la persona necessiti di consiglio oppure sostegno psicologico o
terapeutico.
Tale prassi non è sempre condivisa dalla ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-09-11 10:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo: E' ugualmente OPPORTUNO.... (per non avere ripetizioni)

ELEHNA
Italy
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search