15:10 May 13, 2017 |
German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / articolo di uno psicoterapeuta | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katia DG Italy Local time: 12:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | provocatorio concetto di maliziosa pratica destruens antisinistra |
| ||
3 | concetto che suscita irritazione e malignamente si fa beffe della sinistra |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
provocatorio concetto di maliziosa pratica destruens antisinistra Explanation: se ho capito bene -------------------------------------------------- Note added at 21 ore (2017-05-14 12:46:23 GMT) -------------------------------------------------- alternativa: provocatoria e compiaciuta pratica destruens antisinistra |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
concetto che suscita irritazione e malignamente si fa beffe della sinistra Explanation: L'intera espressione ha un che di pleonastico, vista l'affinità tra schadenfreudig e hämisch. Qui qualcuno ha voluto strafare. Entrambi gli aggettivi, direi, si riferiscono alla posizione anti-sinistra, dunque possono stare "in fila" nella traduzione. La difficoltà maggiore, secondo me, sta nella resa del termine Reizbegriff. Sarei quasi tentata di preferire "slogan" a "concetto". -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno17 ore (2017-05-15 08:53:22 GMT) -------------------------------------------------- Ho due perplessità. "negativamente connotato" non esprime il fatto che è controverso. Potrebbe essere negativamente connotato agli occhi di tutti, e allora non sarebbe più un "Reizbegriff", non susciterebbe più irritazione, da una parte o dall'altra. Seconda perplessità: perché motteggiamento? Mi sa troppo di battuta. Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno18 ore (2017-05-15 09:21:30 GMT) -------------------------------------------------- Un Reizbegriff può essere un termine neutro, non è necessariamente connotato negativamente in generale. Per alcuni, ad esempio, Islam è un Reizbegriff, per altri no: "Allein das Wort Islam stellt für viele ein Reizbegriff dar. Meist wird er mit Gewalt assoziiert." (fonte: http://www.htwk-leipzig.de/de/studierende/studium-generale/a... Altro esempio: "Partizipation ist ein Reizbegriff. Wenn er fällt, reagiert ein nicht zu unterschätzender Anteil der betroffenen PädagogInnen mit Zurückhaltung oder Abwehr. Ein Reflex, der stutzig macht… " (fonte: http://www.traumapaedagogik.de/?p=44). Perfino una data può avere l'effetto di un Reizbegriff (fonte: https://www.pi-news.net/2012/12/material-zum-npd-verbot-von-... ): "Eine groteske, reflexhafte Fehlreaktion auf den Reizbegriff 1968". Il concetto di Identitätspolitik è irritante per alcuni, altri lo sposano senza esitazioni. Rimango dell'idea che il termine Reizbegriff indichi un concetto controverso. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno23 ore (2017-05-15 15:03:02 GMT) -------------------------------------------------- A me sembrava un testo in cui si ragiona di politica. Se si tratta effettivamente di un testo psicoanalitico, allora non ci metto becco, sei sicuramente tu l'esperta. Quello che mi manca in "negativamente connotato" è proprio la componente "irritante" del termine "Reiz" (pensa a Juckreiz, ad esempio). Non per niente, in due degli esempi da me citati, si parla di "riflesso" (condizionato) stimolato da un Reizbegriff. Pensa alla puntura di una zanzara, a cui reagiamo quasi inconsapevolmente con una manata. È questo l'effetto - molto immediato - del Reizbegriff. Insomma, non credo che al termine vadano applicate categorie come "negativo/positivo". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.