Wem Felle davon schwimmen..
Italian translation: chi molla la presa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:56 Nov 1, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | chi vede le (proprie) speranze infrante /a chi si infrangono le speranze |
| ||
| 3 | chi molla la presa |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 19 hrs confidence: 
chi molla la presa Explanation: potrebbe starci, mollare la presa, letteralmente, nel senso di lasciare andare ql, in questo caso le pelli (come capitava ai i conciapelli quando non stavano attenti e le loro pelli venivano portate via dal fiume). E poi metaforicamente, se una persona in qualche modo abbandona le proprie speranze, non coltiva i propri interessi. Nella seconda parte il concetto va in qualche modo ripreso, non è del tutto chiaro cosa intendano, forte potrebbe starci: e ogni tanto qualcuno mollava la presa o capitava che qualcuno mollasse la presa. http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sein... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chi vede le (proprie) speranze infrante /a chi si infrangono le speranze Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2014-11-01 23:08:53 GMT) -------------------------------------------------- chi vede andare in fumo i progetti /a chi va in fumo un progetto.. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno23 ore (2014-11-03 16:07:52 GMT) -------------------------------------------------- io riprenderei l'infrangere come si infrangevano le speranze.. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno23 ore (2014-11-03 16:08:15 GMT) -------------------------------------------------- si infrangevano le pelli perché sottinteso.. si lasciavano andare.. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno23 ore (2014-11-03 16:08:27 GMT) -------------------------------------------------- sulla riva... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno23 ore (2014-11-03 16:12:23 GMT) -------------------------------------------------- riprendendo anche il senso dell'allontanarsi a nuoto = davonschwimmen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations