This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Slang

zwischen Tür und Angel

Italian translation: al volo

07:33 Jun 15, 2011
German to Italian translations [PRO]
Slang / Modi di dire
German term or phrase: zwischen Tür und Angel
Ciao!

Chi sa che cosa significa questa frase?

"Wie soll man eine solch komplexe Erfahrung zwischen Tür und Angel zum Ausdruck bringen?"

Grazie!
Babyjan
Local time: 19:17
Italian translation:al volo
Explanation:
.
Selected response from:

Giusy Comi
Italy
Local time: 19:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Come si può esprimere un'esperienza tanto complessa così d'acchito?
monica.m
4 +1al volo
Giusy Comi
3 +1in quattro e quattr'otto
Danila Moro
Summary of reference entries provided
su due piedi / di fretta e furia
Petra Haag

  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
al volo


Explanation:
.

Giusy Comi
Italy
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
4 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Come si può esprimere un'esperienza tanto complessa così d'acchito?


Explanation:


monica.m
Italy
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  #JuliaC#
1 hr
agree  martini
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in quattro e quattr'otto


Explanation:
un'idea in più..... però "così su due piedi" di Petra mi piace.

Danila Moro
Italy
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
  -> grazie.... ma - hoe heet je?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +8
Reference: su due piedi / di fretta e furia

Reference information:
si intende "senza approfondimenti".
HDH
Petra


    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/eilig
Petra Haag
Native speaker of: German

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AdamiAkaPataflo: concordo, bella Petruzzella, muà :-)))
3 mins
  -> Ma Grazie!
agree  Anna Gerratana
35 mins
  -> Danke Anna!
agree  Barbara Bacca
52 mins
  -> Danke Barbara!
agree  Danila Moro: smackette!
1 hr
  -> Danila, grazie!!!!!!!!!!!!!
agree  Sibylle Gassmann
2 hrs
  -> Danke Sibylle!
agree  SYLVY75: :)
4 hrs
  -> Danke Silvy!
agree  Joan Hass: bevorzuge fretta e furia obwohl ich selbst wohl spontan su due piedi sagen würde
4 hrs
  -> Danke Joan!
agree  zerlina: sììì, (IN fretta e f.):-)
4 hrs
  -> Danke dir auch!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search